البرمجيات en français

البرمجيات الجماعية

Travail en groupe

يضيف مصدر البرمجيات

Ajout d'une source de logiciels

فهرس البرمجيات معطوب

La liste des logiciels est corrompue

يحمّل قائمة البرمجيات

Chargement de la liste des logiciels

يصلح البرمجيات المثبّتة

Réparation des logiciels installés

البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر

À propos des logiciels libres et ouverts

”البرمجيات الحرة“ هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع.

Les auteurs du site GNU (nous reviendrons sur ce point), expliquent la situation en ces termes:

ولا تنسوا مراجعة "البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر" لمقدمة حول البرمجيات الحرة.

Sur Global Voices, voir "À propos des logiciels libres et ouverts" pour une introduction à ce sujet, par le même auteur.

بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، تمثل البرمجيات الحرة واجبا أخلاقيا، لأن البرمجيات الحرة وحدها تحترم حرية المستخدمين.

Pour le mouvement du logiciel libre, le logiciel libre représente un impératif éthique, l'indispensable respect de la liberté de l'utilisateur.

لنفس الأسباب التي تفرض حرية البرمجيات، ولأن الكتيبات جزء لا يتجزأ من البرمجيات، يجب أن تكون كتيبات البرمجيات حرة أيضًا.

Les manuels des logiciels doivent être libres, pour les mêmes raisons que les logiciels doivent être libres, et parce que les manuels font en fait partie des logiciels.

يعد مصطلح "البرمجيات الحرة" أقدم، وينعكس في اسم مؤسسة البرمجيات الحرة، منظمة تأسست عام 1985 لحماية وتعزيز البرمجيات الحرة.

Le terme "logiciel libre" est plus ancien et est utilisé par la "Free Software Foundation" (FSF), une organisation créée en 1985 afin de protéger et de promouvoir les logiciels libres.

لكن بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، البرمجيات غير الحرة مشكلة اجتماعية، والحل هو التوقف عن استخدامها والانتقال إلى البرمجيات الحرة.

Pour le mouvement du logiciel libre cependant, les logiciels non libres sont un problème social; les abandonner et migrer vers les logiciels libres est la solution.