arabe → français
المؤسسة en français
- Prononciation
- muʾassasah
- Arabizi
mu2assasa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- المُؤَسَّسَاتُ al-muʾassasāt
- Racine
- أ س س
Comment l’employer
«المؤسسة» désigne une organisation, une fondation ou une entreprise. C’est un nom féminin; le pluriel est «المؤسسات». On l’emploie souvent avec un complément (ex. «المؤسسة الخيرية»).
Phrases d’exemple
-
تُعْدُ المُؤَسَّسَةُ رَسْمِيًّا مَكْتَبًا جَدِيدًا.
tuʿdhu al-muʾassasah rasmiyyan maktaban jadīdān.
La fondation a officiellement un nouveau bureau.
-
المُؤَسَّسَةُ تُنظِّمُ الفَعَالِيَّاتِ التَّطَوُّعِيَّةِ.
al-muʾassasah tunazzimu al-faʿāliyyāt al-taṭawwuʿiyyah.
L'organisation gère les activités bénévoles.
-
زُرْتُ المَكْتَبَ الَّذِي تَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ المُؤَسَّسَةُ.
zurtu al-maktaba al-ladhī tatawajjahu ilayhi al-muʾassasah.
J’ai visité le bureau où se rend la fondation.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المؤسسة
Organisation
المؤسسة العسكرية
Services publics
الطبيعة، المؤسسة؟
Nature, Société Anonyme?
لكل دولة أسطورتها المؤسسة.
Chaque nation a son mythe fondateur.
المؤسسة التقنية لمحو الأمية
Literacy Tech Foundation
وهم يحتقرون المؤسسة الرسمية.
Ils méprisent l’establishment.
المؤسسة الأمريكية لطوائف سافوي
General Union
المؤسسة الخيرية للأمراض الخاصة
China Arms Control and Disarmament Association
المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني:
Institutions responsables et échéance:
المؤسسة الكورية للمعونة العالمية
Korean Foundation for World Aid
المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي
Institut mexicain de sécurité sociale
وتنمو شبكة المؤسسة هذه باطراد شأنها في ذلك شأن ميزانية المؤسسة.
Ce réseau ne cesse de se développer et le budget de la Fondation est lui aussi en augmentation.
Questions et réponses
Peut‑on utiliser «المؤسسة» pour parler d’une entreprise?
Oui, on dit «المؤسسة الوطنية» pour désigner une société ou une agence.
Mots et expressions liés
Mis à jour le