arabe → français
المقدمة en français
- Prononciation
- muqaddim
- Arabizi
muqaddima- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُقَدِّمَات muqaddimāt
- Racine
- ق د م
Comment l’employer
اَلْمُقَدِّمَةُ désigne la partie initiale d’un texte qui présente le sujet. C’est un nom féminin. Le pluriel est المُقَدِّمَات (les introductions). On le retrouve dans les livres, les discours ou les rapports.
Phrases d’exemple
-
اَلْمُقَدِّمَةُ فِي الكِتَابِ تَشْرَحُ الفِكْرَةَ الرَّئِيسِيَّةَ.
al-muqaddimatu fī al-kitābi tashraḥu al-fikra al-raʾīsiyyata
L'introduction du livre explique l'idée principale.
-
قَرَأْتُ المُقَدِّمَةَ قَبْلَ الفَصْلِ.
qaraʾtu al-muqaddimata qabl al-faṣli
J'ai lu l'introduction avant le chapitre.
-
اَلْمُقَدِّمَةُ تُعْطِي نَبْذَةً عَنِ المَوْضُوعِ.
al-muqaddimatu tuʿṭī nabḏatan ʿani al-mawḍūʿi
L'introduction donne un aperçu du sujet.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المقدمة
Introduction
أولاً - المقدمة
Première réunion
ثانيا - المقدمة
II. INTRODUCTION
الشباب في المقدمة
Donner la priorité aux jeunes
إحضار إلى المقدمة
Placer dessus
تغيير لون المقدمة
Choisir la couleur d' avant-plan
تعطيل صفحة المقدمة
Désactiver la page d' introduction
اسكتلندا في المقدمة؟
L’Écosse à l’avant-garde du nationalisme?
سجل المعلومات المقدمة
Registre des renseignements communiqués
تخطى المقدمة المتحركة
Passer l'animation d' introduction
قبول التغييرات المقدمة
accepter les modifications proposées
الخدمات المقدمة للجمهور
Services destinés au public
Questions et réponses
Comment traduire «introduction» en arabe?
C’est اَلْمُقَدِّمَةُ (al-muqaddima).
Quel est le pluriel de «المقدمة»?
Le pluriel est المُقَدِّمَات (al-muqaddimāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le