المقدمة من قبل en français

وإذ يسجل بارتياح التقارير حـول النشاطات المقدمة من قبل ممثلي الأجهزة الفرعية المذكورة أعلاه،

Prenant note avec satisfaction des rapports d'activité soumis par les représentants des organismes subsidiaires précités,

وانتفعت 176 150 من النساء المسجلات بالمساعدة المقدمة قبل الولادة، وذلك من مجموع النساء المسجلات، وهو 580 351 امرأة.

Sur un total de 1 351 580 femmes enregistrées, 150 176 ont suivi toutes les étapes de l'assistance prénatale.

26- ومن الأدلة المستندية المقدمة من صاحب المطالبة الباكستاني من الفئة "جيم"، عقد استئجار مباني المشروع مؤرخ قبل الغزو.

Comme pièces justificatives, le requérant pakistanais de la catégorie «C» a notamment produit un contrat de bail des locaux professionnels d'avant l'invasion.

وإضافة إلى ذلك، يلاحظ الفريق أن الأدلة المقدمة لدعم هذه المطالبة لا تثبت أن المحتجز اعتقل ثم احتجز من قبل القوات العراقية.

En outre, le Comité note que les moyens de preuve soumis à l'appui de la réclamation n'établissent pas l'arrestation ni la mise en détention ultérieure de l'intéressé par les forces iraquiennes.

وبعد أن تم فحص التقرير بدقة من قبل اللجنة التي تنظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء، وضعت اللجنة تعليقاتها على التقرير.

Après avoir analysé en détail ce rapport, le Comité, qui examine les rapports des États parties, a formulé ses observations.

وكما شرحت من قبل، فإن المقترح الأول للرئيس، المعدل من قبل المملكة المتحدة، يختلف عن النسخة الأخيرة المقدمة من المملكة المتحدة.

Comme je l'ai expliqué auparavant, la première proposition du Président, telle que modifiée par le Royaume-Uni, diffère de la dernière version présentée par le Royaume-Uni.

1 - نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقارير الدورية المجمعة الثاني والثالث والرابع والخامس المقدمة من مالي (CEDAW/C/MLI/2-5)().

Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique du Mali valant deuxième à cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/MLI/2-5).

وتمثل البيانات الموجزة المقدمة مزيجاً من القروض والمنح المتصلة بالمساعدة المقدمة قبل البرامج والمشاريع الكبيرة الحجم أو بالاقتران معها.

Les données récapitulatives qu'elle présente portent sur une combinaison de prêts et de dons se rapportant à l'aide qui précède ou qui accompagne des programmes et projets de grande ampleur.

ويتم في كل عام، قبل موسم الأعاصير - تنقيح ”أمر عمليات“ لإيصال المساعدات المقدمة من المنظمات والجهات المانحة الدولية إلى البلدان المتضررة.

Chaque année avant la saison des ouragans, on revoit l'ordre d'opérations en ce qui concerne l'acheminement de l'aide fournie aux pays touchés par les organisations internationales et les donateurs.

وقد تعود هذه الزيادة إلى تزايد الوعي بالمساعدة المقدمة لضحايا الاغتصاب من قبل المنظمة غير الحكومية، لا إلى حدوث زيادة فعلية في حالات الاغتصاب.

Cette hausse s'explique peut-être davantage par une meilleure connaissance de l'assistance fournie aux victimes de viol par les ONG que par une augmentation effective du nombre de cas.

14- وتضمنت الأدلة المستندية المقدمة من صاحب المطالبة الأردني عقد إيجار لمبنى المحل مؤرخاً قبل الغزو وفواتير تتعلق بشراء بضائع للمحل مؤرخة أيضاً قبل الغزو.

Les pièces justificatives présentées par le requérant jordanien comprenaient un bail des locaux professionnels et des factures d'achat d'éléments de stock de l'entreprise datant d'avant l'invasion.

41 - وفي هذا الصدد، أشارت حكومة تيمور - ليشتي إلى أنها ستظل بحاجة إلى 62 من مستشاري الشرطة المدنية الدولية بعد 20 أيار/مايو 2005، لتكميل المساعدات المقدمة من قبل الشركاء الثنائيين.

À cet égard, le Gouvernement timorais a signalé qu'il souhaitait compter sur la présence de 62 conseillers civils après le 20 mai 2005, en sus de l'aide des partenaires bilatéraux.