المقدمة من خلال en français

ويمكن في هذا الصدد توجيه الأموال المقدمة للمساعدة التقنية من خلال آلية متعددة الأطراف.

Ricardo Hausmann (Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.

وبلغ ما أنفق من الأموال المقدمة استجابة للنداء 476 960 105 دولارا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Durant la période à l'examen, les montants décaissés au titre de l'appel se sont élevés à 105 960 476 dollars.

وتشجيع نساء الشعوب الأصلية من خلال تنظيماتهن على المشاركة في عملية إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة.

Établir un fonds en faveur des femmes autochtones pour les aider à renforcer leurs capacités et à participer aux réunions internationales, régionales et nationales.

ويتوقع أن ترتفع الموارد المحلية المقدمة من الحكومات المضيفة إلى 2.6 بليون دولار خلال الفترة 2006-2007.

Les ressources locales fournies par les gouvernements hôtes devraient atteindre 2,6 milliards de dollars en 2006-2007.

وسيرتكز عدد من المؤشرات الرئيسية، رغم طابعها البرنامجي، على المعلومات المقدمة من خلال مشاريع وأنشطة التعاون التقني.

Certains indicateurs clefs, bien qu'ils aient trait aux programmes, seront basés sur les informations recueillies dans le cadre des projets et activités de coopération technique.

ويؤكد أن الأدلة المقدمة ضده خلال محاكمته كانت مجردة وغير مباشرة، انتزع بعضها من محتجزين آخرين عن طريق التهديد والضرب.

Les éléments de preuve présentés au procès étaient abstraits et indirects et certains avaient été obtenus d'autres détenus sous la menace et les coups.

ونحث على الاستمرار في هذه المبادرات، من خلال جملة أمور منها زيادة التبرعات المقدمة للصناديق الاستئمانية المنشأة بموجب الاتفاقية.

Nous lançons un appel pour que ces initiatives soient soutenues, notamment en versant des contributions volontaires accrues au fonds d'affectation spéciale créé par la Convention.

وينبغي أن تتناسق المساعدات المقدمة مع أولويات البلدان المتلقية فيما يتعلق بالميزانية، على النحو المحدد من خلال العملية البرلمانية.

L'aide doit s'aligner sur les priorités budgétaires établies par les pays bénéficiaires selon leur processus parlementaire.

‏خلال بعد وبث الوثائقي على حد سواء، العديد من مستخدمي تويتر الفلسطينيين غرّدوا عن أفكارهم وتفاعلاتهم فيما يتعلق بالأدلة المقدمة فيه.

Pendant la diffusion même du documentaire, et après, de nombreux utilisateurs palestiniens de Twitter ont donné libre cours à leurs réflexions et réactions devant les preuves présentées.

"(ب) زيادة استخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها من خلال الخدمات المقدمة في إطار هذا البند الفرعي، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية.

« b) Mise en application accrue des informations obtenues par le biais des services fournis dans le cadre du présent sous-programme, y compris les services électroniques;

يعتبر معدل وفيات الأمهات من المؤشرات الهامة التي تعكس مستوى الرعاية الصحية والاجتماعية المقدمة للأم خلال الحمل، أثناء الولادة وبعدها.

Le taux de mortalité maternelle est un indicateur important du niveau de protection sanitaire et sociale offert aux mères pendant et après la grossesse.

ويهدف مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة، وفقا للمعلومات المقدمة، إلى تحسين العمليات المدنية والعسكرية من خلال جمع المعلومات وتحليلها بشكل فعال.

Selon les informations fournies, la Cellule d'analyse conjointe permettrait, par la collecte et l'analyse de renseignements, d'améliorer les opérations civiles et militaires.