français → arabe
thème en arabe
- Prononciation
- mawḍūʿ
- Arabizi
mawdu3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَوَاضِيعٌ mawāḍīʿ
- Racine
- و ض ع
Comment l’employer
« thème » se traduit par « مَوْضُوع ». C’est un nom masculin qui désigne le sujet principal d’un texte, d’une discussion ou d’un cours. Il s’accorde en nombre : مَوَاضِيع pour le pluriel.
Phrases d’exemple
-
المَوْضُوعُ الرَّئِيسِيُّ هُوَ السَّلامُ.
al-mawḍūʿu ar-raʾīsiyyū huwa as-salāmu.
Le thème principal est la paix.
-
اخْتَرْتُ مَوْضُوعًا لِمَقالِي.
ikhtartu mawḍūʿan limaqālī.
J’ai choisi un thème pour mon article.
-
يُعَلِّمُ المُعَلِّمُ الطُّلابَ عَنِ المَوْضُوعِ.
yuʿallimu al-muʿallimu aṭ-ṭullāba ʿani al-mawḍūʿi.
Le professeur enseigne aux élèves le thème.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Thème
السِمة
Mon thème
سِماتي
Thème créé
تم إنشاء السِمة
Thème KWMName
سمة KWMName
Thème OxygenName
سمة أكسجينName
Nouveau thème...
سِمة جديدة...
Thème SmileyComment
الإبتسامة سمةComment
Thème CarrésComment
مربع سمةComment
Thème NuvolaComment
نوڤيولا تيمةComment
Thème classiqueComment
تقليدي سمةComment
Thème ClanbomberDescription
تقليدي أحمرDescription
Facilitateurs: Norberto Liwski (sous-thème a)) Lothar Krappmann (sous-thème b))
الميسِّر: نوربرتو ليفسكي (الموضوع الفرعي (أ))
Questions et réponses
Comment former le pluriel en arabe ?
Le pluriel de مَوْضُوع est مَوَاضِيع, avec la forme « mawāḍīʿ ».}]}
Mots et expressions liés
Mis à jour le