arabe → français
المقدمة دائما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والاختبار، كما الحال دائما، هو ”الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز“ - أي ضمان أن تُنفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.
La pierre de touche, comme toujours, sera de les concrétiser - de veiller à ce que les fonds rendus disponibles soient dépensés avec sagesse, responsabilité, transparence et efficacité.
وذُكر علاوة على ذلك أن المساعدة المقدمة من أجل التنمية لمواجهة الجوع والفقر لا تصل دائما إلى الفقراء، بسبب الفساد وسوء إدارة الأموال.
Il est constaté par ailleurs que l'aide reçue par les pays pour lutter contre la faim et la pauvreté ne profite pas toujours aux pauvres, à cause de la corruption et de la mauvaise gestion des fonds.
والأمانة العامة تدرك تماما أن التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال تتسم ببُعْد سياسي، وهي تحرص دائما على دقة ما يرد بها من أرقام.
Le Secrétariat sait bien que les rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour ont une dimension politique et il veille toujours à l'exactitude des chiffres.
33 - واختتمت قائلة إن المساعدة الثنائية المقدمة من عدد من البلدان، مثل اسبانيا والجزائر وإيطاليا وبلجيكا، كانت تساعد دائما في حالة وجود اختلالات في الإمداد ولزيادة سلة الأغذية.
L'assistance bilatérale d'un certain nombre de pays, notamment l'Algérie, la Belgique, l'Espagne et l'Italie, a toujours été utile lors de perturbations de l'approvisionnement.