الآن en français : now – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« الآن » signifie « now ». C’est un adverbe de temps très fréquent, placé généralement en début ou en fin de phrase. Il ne change pas selon le genre ou le nombre.

Phrases d’exemple

أنا أكتبُ الرسالةَ الآنَ.

anā aktubu al-risāla al-ʾān.

Je rédige la lettre maintenant.
الساعةُ الآنَ الثامنةُ.

al-sāʿatu al-ʾān al-thāmina.

Il est maintenant huit heures.
هل تريدُ القهوةَ الآنَ؟

hal turīdu al-qahwa al-ʾān?

Voulez‑vous le café maintenant ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

طبّق الآن

Appliquer maintenant

سأذهب الآن

J'y vais tout de suite!

& نفذ الآن

& Exécuter maintenant

السلام الآن

La paix maintenant!

تبرع الآن »

Donate now »

قريبة الآن.

Elle était proche à présent.

وأقرر الآن:

Dès cet instant, je décide:

القطيف الآن.

Qatif en ce moment même. #Nimr

التشغيل الآن

Lecture en cours

ولنبدأ الآن.

Faisons-le sans délais.

الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.

Maintenant je me lèverai, Dit l`Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.

الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.

Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.

Questions et réponses

Peut‑on dire « الآن » dans toutes les situations ?

Oui, il sert à indiquer le moment présent, que ce soit formel ou informel.

Quelle est la différence avec « حاليًا » ?

« الآن » marque le moment précis, tandis que « حاليًا » indique une période actuelle plus large.