arabe → français
اللحظة en français
- Prononciation
- laḥẓ
- Arabizi
lahza- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اللَّحَظَاتُ al‑laḥẓātu
- Racine
- ل ح ظ
Comment l’employer
« اللحظة » signifie un instant précis, souvent bref. C’est un nom féminin; le pluriel « اللحظات » désigne plusieurs instants. On l’utilise fréquemment avec des verbes comme « انتظر », « عِش » ou « سجّل ».
Phrases d’exemple
-
اِنتَظِرْ لَحْظَةً وَسَأُقُولُ لَكَ السِّرَّ.
intazir laḥẓatan wa‑saʾuqūlu laka al‑sirra.
Attends un instant, je te dirai le secret.
-
فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ، تَغَيَّرَتِ الحَياةُ.
fī hādhihi al‑laḥẓati, taghayyarat al‑ḥayātu.
À ce moment, la vie a changé.
-
سَجَّلَتِ الكاميرا اللَّحْظَةَ المُثيرةَ.
sajjala al‑kāmira al‑laḥẓata al‑muthīrata.
La caméra a enregistré le moment excitant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مغناطيسي اللحظة
Moment magnétique
حانت اللحظة الحاسمة.
Le moment de vérité est arrivé.
الدّقيقة اللحظة علامات
Marques de coche de cinq minutes
إنه بخير حتى هذه اللحظة
Il va bien pour le moment.
حقاً، إنها اللحظة الفاصلة.
En effet, le moment est là.
قطعتِ زواجك في اللحظة الأخيرة
Tu as annulé ton mariage à la dernière minute.
دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم.
Pour le moment, contentons-nous de respecter la douleur.
وهذه هي اللحظة الحاسمةبالنسبة لتركيا.
La Turquie est face à un moment de vérité.
والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة.
Les élections générales ont justement lieu à l'heure actuelle.
وفي هذه اللحظة يقيم التهديد في باكستان".
Et actuellement, [la menace] réside au Pakistan ».
ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا.
Mais ce n'est pas le moment idéal pour s’accorder un délai.
وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية.
Pour l’instant, la plupart d’entre nous avons perdu tout sens de l’intrigue historique.
Questions et réponses
Peut‑on dire « dans la minute » avec « اللحظة » ?
Non, « اللحظة » désigne un instant, pas une durée. Pour « minute », on utilise « الدقيقة ».
Quel est le contraire de « اللحظة » ?
Il n’y a pas d’antonyme exact, mais on peut parler de « الدوام » pour une durée continue.
Mots et expressions liés
Mis à jour le