français → arabe
à présent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est le cas à présent.
ولكن الحال تبدلت اليوم.
Elle était proche à présent.
قريبة الآن.
Passons à présent à l'efficacité.
ولننتقل الآن إلى الكفاءة.
4 journalistes retenus à présent.
حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.
Voilà où nous en sommes à présent.
هذا هو موقفنا الآن.
C'est notre tour à présent de changer!
يكتب أحمد شقير مقالة غنية ينهيها قائلا:
Nous avons à présent 55 pays en Afrique.
نحن الآن 55 دولة في أفريقيا.
Mais ils risquent à présent l'effritement.
ولكنها اليوم تواجه خطر الاضمحلال.
Je passe à présent au secteur socioéconomique.
ثالثا، المحور الاقتصادي والاجتماعي.
C'est ça, ma nouvelle vie provisoire à présent."
الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة".
Nos travaux d'aujourd'hui sont à présent terminés.
بهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.
À présent, seul Khamenei peut renverser cette décision.
وتم استبعادهما نظراً لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن.