arabe → français
فوراً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مطلوب فوراً
échéance
ولذلك يقترح وفده إلغاءه فوراً.
Sa délégation propose donc qu'il soit supprimé dès maintenant.
قام الخادم بقطع الاتصال فوراً.
Le serveur a coupé la connexion immédiatement.
وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فوراً؛
Le directeur des services pénitentiaires doit porter sans tarder ces problèmes à l'attention du Ministre de l'intérieur;
يقوم بإنجاز عمليّات التنظيف المحدّدة أعلاه فوراً
Effectuer immédiatement les actions de nettoyage sélectionnées ci-dessus
ك. إلى بيت عم آخر لها، انبرى فوراً للبحث عن زوجها.
C. s'est rendue chez un autre oncle, qui est immédiatement parti rejoindre son mari.
ولا يسمح بمناقشة هذه الاقتراحات، بل تطرح للتصويت فوراً.
Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix.
وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فوراً عن هذه الحوادث؛
Le directeur des services pénitentiaires doit porter sans tarder ces informations à l'attention du Ministre de l'intérieur;
ولا يسمح بمناقشة مثل هذه الاقتراحات، بل تطرح فوراً للتصويت.
Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix.
وعلى المجلس الدولي للزيتون أن يخطر الوديع فوراً بهذا القرار.
Le Conseil oléicole international en donne immédiatement notification au dépositaire.
تقوم هذه الدولة فوراً بإجراء التحقيق الأولي فيما يتعلق بالوقائع.
Ledit État procède immédiatement à une enquête préliminaire en vue d'établir les faits.
وينبغي توفير إمكانية للشخص المحتجز لإعلام أسرته فوراً باعتقاله ومكان احتجازه.
La personne interpellée devrait avoir la possibilité d'informer immédiatement sa famille de son arrestation et du lieu où elle est retenue.