الآن مباشرة en français

المناقشات كانت تبث مباشرة، وهي الآن مؤرشفة في bambuser.

Le séminaire a été retransmis en ligne en temps réel, et les archives sont maintenant disponibles sur bambuser.com.

ثم طرحت افتراضات أخرى، ولكنها الآن تتصل مباشرة بالتجارة الدولية.

J'ai posé d'autres hypothèses, directement liées au contexte du commerce international.

ولهذا بات هناك الآن ما مجموعه 58 بندا سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة.

Ainsi, il y a maintenant 58 questions qui devront être examinées directement en séance plénière.

ولهذا بات هناك الآن ما مجموعه 59 بندا سينظر فيها مباشرة في جلسات عامة.

De ce fait, 59 points doivent maintenant être examinés directement en plénière.

وعليه، يبلغ الآن مجموع البنود التي سيُنظر فيها مباشرة في جلسات عامة 62 بندا.

De ce fait, 62 points doivent maintenant être examinés directement en séance plénière.

وعليه، فقد بلغ الآن مجموع البنود التي سيُنظر فيها مباشرة في جلسات عامة 60 بندا.

Les questions devant être examinées directement en plénière sont donc maintenant au nombre de 60.

ولكن معارضة طموحات إيران النووية بصورة مباشرة كانت حتى الآن سبباً في إحداث أثر عكسي.

Or, jusqu’ici, l’opposition directe aux ambitions nucléaires de l’Iran a eu l’effet inverse.

واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة.

Ouah. Les deux dernières secousses, qui ressemblaient plutôt à la première qui a suivi le séisme, viennent de passer.

الآن سأستعرض لكم كرتونات نشرتها مجلة نيويوركير مباشرة بعد أحداث 11\9. حساسة جدا من حيث طريقة استعمال الدعابة فيها.

Je vais vous montrer des dessins faits par le New Yorker juste après le 11 Septembre, une période très, très sensible pour l'emploi de l'humour.

ويزعم بعض الناس أن أكثر ما تحتاج إليه أميركا الآن هو محافظ للبنك المركزي لديه "خبرة" مباشرة في التعامل مع الأزمات.

Selon certains, il faudrait qu'il ait déjà l'expérience directe des crises.

والحقيقة أن الشرق الأوسط، الذي يشكل إقليماً دائم الأهمية بالنسبة لأوروبا، أصبح الآن أقل استقراراً كنتيجة مباشرة للحرب في العراق.

Conséquence du conflit, le Moyen-orient, depuis toujours une source d’inquiétudes pour l’Europe, est devenu moins stable encore.

إن الإذلال الإسرائيلي المتواصل للفلسطينيين، والذي يبث الآن مباشرة إلى بيوت مئات الملايين من المسلمين، يعمل على توليد مخزون هائل لا لزم له من الكراهية.

L’humiliation permanente qu’Israël fait subir aux Palestiniens, relayée par la télévision dans des centaines de millions de foyers musulmans, génère des réservoirs de haine inutiles.