arabe → français
مباشرةً en français
- Prononciation
- mubāsharatan
- Arabizi
mobashara- Nature
- adverbe
- Racine
- ب ش ر
Autres sens
- مُبَاشَرَةً mubāsharatan — tout droit · tout droit
- مُبَاشَرَةً mubāsharatan — première main · première main
Comment l’employer
Le mot 'mubāsharatan' (مباشرةً) est un adverbe très utile en arabe. Il signifie 'directement' et peut être utilisé dans plusieurs contextes : pour indiquer une direction (tout droit), pour parler d'une action sans intermédiaire (de première main), ou pour indiquer une continuité sans pause.
Phrases d’exemple
-
ذَهَبَ إِلَى المَدِينَةِ مُبَاشَرَةً.
dhahaba ʾilā l-madīnati mubāsharatan.
Il est allé directement en ville.
-
اِسْلُكِ الطَّرِيقَ مُبَاشَرَةً.
usluk i ṭ-ṭarīqa mubāsharatan.
Prends la route tout droit.
-
حَصَلْتُ عَلَى المَعْلُومَاتِ مُبَاشَرَةً مِنْهُ.
ḥaṣaltu ʿalā l-maʿlūmāti mubāsharatan minhu.
J'ai obtenu l'information directement de lui (de première main).
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لاحظ مستخدمي النسخة الأوكرانية والروسية لخرائط جوجل الاختلاف مباشرةً.
Les utilisateurs des versions russe et ukrainienne de Google Maps ont immédiatement remarqué ces changements.
يُعتقد بأنّ هنالك مايقارب 4000 كلمة إسبانية تنحدر مباشرةً من العربية.
Environ 4000 mots espagnols dérivent directement de l'arabe.
ويمكن لقرائنا الأعزاء الذين يتوقون للماضي النظر إلى يسار الصفحة لرؤية المظهر السابق للموقع قُبيْل التحديث مباشرةً.
Pour les nostalgiques, la capture d'écran à droite vous rappellera ce qu'était le site Global Voices juste avant le passage au nouveau design.
وهكذا فإن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية جزءٌ لا يتجزأ من التشريعات الطاجيكية ويمكن الاعتداد به مباشرةً أمام المحاكم.
Ainsi, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques fait partie intégrante de la législation tadjike et peut être invoqué directement devant les tribunaux.
كما أن صاحب الشكوى قد أبلغ السفير السويدي مباشرةً، في 5 آذار/مارس 2003، بأنه قد أُخضع للتعذيب، ذلك لأنه كان في هذه المرحلة قد فقد، كما يُزعم، أي أمل في أن الوضع سيتغير.
Le 5 mars 2003, le requérant a même déclaré directement à l'Ambassadeur de Suède qu'il avait subi des tortures, ayant à ce stade perdu tout espoir de voir la situation changer.
Mots et expressions liés
Mis à jour le