arabe → français
حالاً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سأرجع حالاً.
Je reviens tout de suite.
أرسل الفاكس حالاً
Envoyer le fax tout de suite
قد تكون أوروبا أفضل حالاً في ظل تدابير سد الفجوة.
L'Europe se porterait sans doute mieux sans mesures à court terme sans grande efficacité.
كما أصبحت دفاتر موازنة الأسر الأميركية أوهن حالاً.
Le budget des ménages est de plus en plus fragile.
أجل، العراق أفضل حالاً في غياب ذلك الطاغية المستبد.
La réponse est donc sans aucun doute oui, l’Irak vit bien mieux aujourd’hui débarrassée de son despote absolu.
والنبأ الطيب بالنسبة لكولومبيا أنها أفضل حالاً من العديد من جيرانها.
Pour ses habitants, la bonne nouvelle est que le statut de la Colombie est dans un meilleur état que celui de ses voisins.
إن الأقليات تكون أفضل حالاً في الإمبراطوريات، وخاصة الإمبراطوريات الخيرة.
Les minorités se débrouillent très bien dans les empires, surtout dans les empires éclairés.
الطلاق البائن دون الثلاث يزيل الزوجية حالاً ولا يمنع من تجديد عقد الزواج.
Le divorce irrévocable qui n'a pas été signifié trois fois met immédiatement fin au mariage mais n'empêche pas le renouvellement de celui-ci.
ومن المتوقع أن تكون ميزانية الفترة 2004-2005 ميزانية متوازنة أو أفضل حالاً.
Un budget équilibré ou excédentaire est prévu pour 2004-2005.
ومع تقدم المشاريع والاجتماعات، ينبغي أن تنشر حالاً المعلومات المتعلقة بنتائجها.
Une information sur les résultats des projets et des réunions devrait être diffusée sans retard.
أما الدول التي تستورد سلعاً غذائية مدعمة في الوقت الحالي فلسوف تكون أسوأ حالاً.
Les pays qui importent les produits actuellement subventionnés souffriront.
فالاقتصاد نابض بالحياة، والبطالة منخفضة، وأغلب الألمان أصبحوا أفضل حالاً من أي وقت مضى.
L'économie fonctionne bien, le chômage est faible et la situation de la grande majorité des Allemands est meilleure qu'elle ne l'a jamais été.