arabe → français
الآن أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجب الآن أن نركز عليهم.
Nous devons à présent concentrer nos efforts sur ces personnes.
وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
Nous devons maintenant agir en conséquence.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدماً.
Nous devons aller plus loin.
ويتعين عليها الآن أن ترد الجميل.
Elle devrait rendre la pareille.
أود الآن أن أنتقل إلى مشكلة قبرص.
Je voudrais maintenant passer au problème chypriote.
ومن الصعب الآن أن نميز نمطاً متسقا.
Il est difficile pour l’instant de discerner un schéma cohérent.
هل بوسع روسيا الآن أن تصبح دولة عظمى؟
Quel avenir pour la Russie?
وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.
Il s'agit maintenant de passer des déclarations de principe aux actes.
فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.
Ils ressentent que leur antisémitisme est acceptable.
فقد بات بوسعها الآن أن تترك الأمر لمايكروسوفت.
Qu'elle laisse ça à Microsoft.
وأود الآن أن أقول كلمة بشأن النشاط الاستيطاني.
Je voudrais maintenant dire quelques mots des activités de peuplement.
ويتعين علينا الآن أن نستبق تلك الكارثة المروعة.
Nous devons prévenir cette catastrophe.