arabe → français
الوقت الآن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد حان الوقت الآن للعمل.
C'est maintenant qu'il nous faut agir.
وقد حان الوقت الآن للتنسيق.
Le temps est maintenant à la coordination.
وقد حان الوقت الآن للمتابعة.
L'heure du suivi a maintenant sonné.
لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.
Il est grand temps d’accomplir un acte de bravoure politique.
وربما حان الوقت الآن لكي يعودوا إلى مقعد السائق.
Il est temps de se remettre au volant et de reprendre la route.
وحان الوقت الآن لاتخاذ تدابير ملموسة لتحقيق السلام.
Ils soulignent que ce droit est l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
لقد حان الوقت الآن لكي تتعاون جميع الدول الأعضاء معا.
C'est maintenant, vraiment, qu'il s'agit d'agir à l'unisson.
وأظن أن الوقت الآن ليس المناسب أبداً للمراهنة ضد الصين.
Ce n'est pas le moment de parier contre la Chine.
ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر.
Le temps est venu qu'ils cèdent la place aux sceptiques.
إن الوقت الآن مناسب تماماً للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
Le moment est idéal pour fournir cet effort.
وربما حان الوقت الآن ببساطة لكي نتعلم كيف نعيش بإمكانات أقل.
Il se pourrait qu’il soit simplement temps d’apprendre à vivre avec moins.
وخلاصة الأمر أن الوقت الآن ليس مناسباً لتبني سياسة الإهمال الحميد.
En résumé, les temps ne sont pas à une politique d’indifférence bienveillante.