arabe → français
الآن فقط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أدركت الآن فقط أنني خسرت صندوقين من البيرة!
Je viens juste de me rendre compte que j'y ai perdu deux caisses de bière!
الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلماتٍ عربيةً في كل مكان.
Une fois que j'en ai pris conscience, il m'a semblé que j'entendais des mots arabes partout.
فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.
De nombreuses personnes estiment qu’il n’est pas utile d’engager une action mondiale pour combattre les inégalités économiques mais que seule la lutte contre la pauvreté est nécessaire.
واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة.
Ouah. Les deux dernières secousses, qui ressemblaient plutôt à la première qui a suivi le séisme, viennent de passer.
وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.
En Irak, il devient aujourd’hui apparent que certains États ne peuvent être sauvés sans être détruits.
بروكسل ـ اندلعت الأزمة المالية العالمية منذ عامين، إلا أننا بدأنا ندرك الآن فقط حجم التكاليف الباهظة المترتبة على هذه الأزمة.
BRUXELLES – La crise financière a éclaté il y a deux ans et c'est seulement maintenant que nous commençons à réaliser combien elle est coûteuse.
والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاماً الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.
Au cours des vingt dernières années, ils ont en réalité réduit l’aide qu’ils apportaient aux programmes agricoles, et on ne les voit se raviser que maintenant.
لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية. وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.
Les guerres ont toujours des conséquences inattendues et des ironies cruelles. En Irak, il devient aujourd’hui apparent que certains États ne peuvent être sauvés sans être détruits.