français → arabe
continuer à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
3. Demande au Programme de continuer à:
3 - تطلب إلى البرنامج أن يواصل القيام بما يلي:
On ne peut pas continuer à s'entretuer.
لايمكننا البدء في قتل بعضنا البعض
Cela devrait continuer à être la règle.
وأكد أنه ينبغي أن يظل ذلك هو المعيار.
Il faut donc continuer à les encourager.
ولذلك ينبغي مواصلة تشجيعه على ذلك.
Nous devons continuer à aller de l'avant.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
laisse les simplement continuer à avancer.
دعنا نواصل التقدم
Il veut continuer à pêcher en eau trouble.
وإنما تريد مواصلة الصيد في المياه العكرة.
Il faut continuer à renforcer ce processus.
هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها.
• Continuer à améliorer la qualité de la Liste;
• زيادة تحسين نوعية القائمة.
Il faudrait continuer à le faire progressivement.
وهذا التوسع التدريجي ينبغي أن يستمر.
Enfin, elle devrait continuer à collaborer avec l'OMC.
وأخيراً، على الأونكتاد أن يواصل تعاونه مع منظمة التجارة العالمية.
Nous devons continuer à encourager le dialogue politique.
ويلزم أن نواصل تشجيع الحوار السياسي.