arabe → français
دام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فرديناند فان دام )هولندا(
Nicolai N. Liventsev (Fédération de Russie)
اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
Cherchez l`Éternel pendant qu`il se trouve; Invoquez-le, tandis qu`il est près.
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
إلى متى؟ ما دام لدينا من القوة ما يكفي..."
Pour combien de temps? Tant que nous en avons la force… »
بعد ابتعاد دام خمس سنوات، زرت موسكو مؤخراً.
Je me suis derničrement rendu ŕ Moscou aprčs cinq années d’absence.
ويستفيد الجميع من هذا ما دام الرواج مستمرا.
Tant que dure le boom, tout le monde en profite.
وما دام الفقر مستمرا، لن توجد حرية حقيقية“.
Tant que la pauvreté existera, il n'y aura pas de véritable liberté ».
لقد دام وقت الإعدام شنقا أكثر من ساعة زمانية.
Les exécutions ont duré plus d'une heure.
دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهراً من الزمان.
Le conflit israélo-palestinien dure depuis trop longtemps.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضحٌ حتى يومنا هذا.
Leur influence a duré environ 700 ans et est encore perceptible aujourd'hui.
وسيظل العنف باقياً ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائماً.
Tant que ces principes s'opposeront, la violence rôdera.
وفي الحالة الأخيرة تمنح الإعانة ما دام الطفل ملتحقاً بالمدرسة.
Dans ce dernier cas, l'allocation est accordée pour la période au cours de laquelle l'enfant fréquente l'école.