arabe → français
بقي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ما بقي حدا يعايد حدا،
Personne n'est réduit à ne supporter personne,
بقي توم على قيد الحياة.
Tom a survécu.
فقط بقي هناك قيد شرياني
Plus que le tensiomètre à faire.
بقي زوجها في سوريا للقتال.
Sans rien à manger pendant le périple. Son mari est resté pour combattre.
انتقِ IF الحالي خلية بقي نشط إدخال
Sélectionnez si la cellule actuelle devrait rester activer quand vous cliquez Entrée
سيتم إعادة الإجراء إذا بقي الزر مضغوط
Cette action est & répétitive si le bouton est enfoncé
" اعتبر كل من بقي في حلب بطل من الأبطال.
« Je considère que tous ceux qui sont restés à Alep, tous sans exception, sont des héros ».
ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.
Si l`oeuvre bâtie par quelqu`un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
فيكون اذا بقي عشرة رجال في بيت واحد انهم يموتون.
Et s`il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
ومع ذلك فإن تأثير جهودنا هذه بقي حتى الآن محدودا.
Cependant, l'effet de nos interventions a jusqu'à présent été limité.
3 - بقي تقييم الأخطار عموما في أفغانستان دون تغيير.
L'évaluation globale de la menace en Afghanistan reste inchangée.
اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.
Éraste est resté à Corinthe, et j`ai laissé Trophime malade à Milet.