allez-y en arabe

On vous dira: Il est ici, il est là. N`y allez pas, ne courez pas après.

ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.

"Je suis trop vieux pour les activités de groupe, alors allez-y les gars", a-t-il écrit à ses interlocuteurs.

"أنا متقدم في السن بالنسبة لهذه الأعمال الجماعية، تقدموا أيها الشبان"، كتب إلى مخاطبيه.

Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n`y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.

Allez, je sais que c'est tentant de jouer les gros durs, mais il y a encore pas mal de gens qui comptent sur nous chaque semaine!

اعلم، إنه مُغري لإرسالها فقط، لكن هناك الكثير من الناس ممّن يكذبون علينا أسبوع بعد أسبوع

Soudain l`Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie: Allez, vous trois, à la tente d`assignation. Et ils y allèrent tous les trois.

فقال الرب حالا لموسى وهرون ومريم اخرجوا انتم الثلاثة الى خيمة الاجتماع. فخرجوا هم الثلاثة.

Allons jusqu`au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d`habitation. Élisée répondit: Allez.

فلنذهب الى الاردن ونأخذ من هناك كل واحد خشبة ونعمل لانفسنا هناك موضعا لنقيم فيه. فقال اذهبوا.

Dès qu`il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu`ils y allaient, il arriva qu`ils furent guéris.

فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.

(Allez sur le site de John McCain, et vous n’y trouverez même pas la rubrique « pauvreté » - alors que le point « programme spatial » y figure).

(إذا ذهبت إلى موقع جون ماكين فلن تجد حتى بند "الفقر" بين قائمة القضايا التي تستطيع الاطلاع عليها ـ ولكنك ستجد بند "برنامج الفضاء").

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l`Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

لانكم عابرون الاردن لتدخلوا وتمتلكوا الارض التي الرب الهكم يعطيكم. تمتلكونها وتسكنونها.

Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l`Éternel. Il n`y aura que vos brebis et vos boeufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.

فدعا فرعون موسى وقال اذهبوا اعبدوا الرب. غير ان غنمكم وبقركم تبقى. اولادكم ايضا تذهب معكم.

Il y a 55 pays en Afrique, avec diverses langues. Comment allez-vous surmonter les barrières linguistiques, étant donné que votre contenu est actuellement en anglais?

هناك 55 دولة في أفريقيا يستخدموا لغات مختلفة، كيف ستتغلبون على الحواجز اللغوية بما أن المحتوى الحالي باللغة الإنجليزية؟

Une habitante de Jordanie, Raghda Butros a envoyé ce tweet après avoir vu le film: Je viens de voir “ To Shoot An Elephant ”. Allez-y, mais préparez-vous, c'est bouleversant.

رغدة بطرس من الأردن كانت قد أرسلت الرسالة التالية على تويتر بعد مشاهدتها للفيلم: تقول الرسالة: لقد شاهدت فيلم "أن تطلق النار على فيل"، أنصحك بمشاهدته، لكن كن قوياً، لأنه يدمي الروح