arabe → français

استخدام en français

utilisation

اِسْتِخْدَام

Prononciation: istikh dām
Arabizi: istikhdaam
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِسْتِخْدَامَاتٌ istikh dāmāt
Racine: خ د م

Comment l’employer

«استخدام» désigne l’action d’employer un objet, un service ou une méthode. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé avec le verbe «استعمل» ou «استخدم». En français on le rend par «utilisation». Le pluriel «استخدامات» désigne plusieurs types ou occasions d’usage.

Phrases d’exemple

اِسْتِخْدَامُ هَذَا البَرْنَامَجِ سَهْلٌ.

istikh dāmū hādhā al‑barnāmiǧ sahlun.

L’utilisation de ce logiciel est facile.
يَجِبُ عَلَى المُسْتَخْدِمِ تَحْسِينُ اِسْتِخْدَامِهِ لِلْتَّطَبِيقِ.

yajibu ʿalā al‑mustakhdimi taḥsīnu istikh dāmihi lil‑taṭbīq.

L’utilisateur doit améliorer son utilisation de l’application.
اِسْتِخْدَامُ المَوَارِدِ بِكفاءةٍ يُحَسِّنُ النَّتَائِجِ.

istikh dāmū al‑mawāridi bi‑kifāʾatin yuḥassin al‑natāʾij.

L’utilisation efficace des ressources améliore les résultats.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

آخر استخدام

Dernière utilisation

استخدام الوقت

L'usage et la répartition du temps

استخدام الالوان

Utiliser & la couleur

استخدام الشراكات

Exploiter les partenariats

استخدام المصطلحات

Aux fins des présents projets d'article:

استخدام وإساءة استخدام التاريخ النقدي

Us et abus de l’histoire monétaire

استخدام وإساءة استخدام الحرية الدينية

Us et abus de l’argument de la liberté religieuse

استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie

'2` استخدام أو تقديم، أو محاولة استخدام أو تقديم:

ii) Utilise, met en circulation ou tente d'utiliser ou de mettre en circulation;

دال - استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة

Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (UTCATF)

• استخدام و/أو إساءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في أغراض الإرهاب؛

• L'utilisation et/ou l'utilisation abusive de l'informatique à des fins terroristes;

نموذج الإبلاغ الموحد لفئات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

Tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie

Questions et réponses

Comment former le verbe à partir de «استخدام» ?

Le verbe correspondant est «استخدم» (istakhdama).

Quel est le féminin du mot ?

Le mot est masculin, il n’a pas de forme féminine distincte; on utilise le même terme.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24