arabe → français
استخدامات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استخدامات الطموحات النووية
Des usages de l’ambition nucléaire
وينبغي أن تتوخى استخدامات أخرى محتملة لهذه الأموال.
D'autres utilisations possibles de ces fonds sont à envisager.
استحدثت بدائل لمعظم استخدامات الكريسوتيل في أستراليا.
Directive concernant l'élimination des matériaux de construction (Directive du Conseil 91/689/CEE (JO L 377, 31.12.1991, p.
وقد تعمل كل هذه التغيرات على تغيير استخدامات العقارات وتسعيرها.
Et ces changements pourraient modifier l’usage et le prix de l’immobilier.
وأنشأت توازنا حساسا في استخدامات المحيطات، وإنصافا في توزيع مواردها.
Elle a établi un équilibre délicat dans les utilisations des océans et l ' équité dans la répartition de leurs ressources.
(أ) [استحداث استخدامات للوقود الأحفوري غير استخداماته في مجال الطاقة]
a) [Développement des utilisations des combustibles fossiles à des fins autres que l'énergie];
127- وخلاصة القول، أنه يمكن أن تكون للكائنات البحرية استخدامات متنوعة.
En bref, les possibilités d'utilisation des organismes marins sont multiples.
فهو يشمل جميع استخدامات فضاء المحيطات، بما في ذلك الملاحة وتحليق الطائرات.
La Convention couvre toutes les utilisations des espaces océaniques, y compris la navigation et le survol.
تشكل الاستخدامات الزراعية أكثر من 70% من استخدامات المياه على مستوى العالم.
L’agriculture compte pour plus de 70 % de l’utilisation d’eau dans le monde.
المصدر: مديرية استخدامات المصايد السمكية وعائد ومنتجات المصايد، وزارة الزراعة.
Source: Direction des applications et des moyens de production des pêches, Ministère de l'agriculture.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص من 100٪ من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.
Certains projets permettront d'éliminer 100 % des utilisations de bromure de méthyle, à l'exclusion de la mise en quarantaine et de la pré-expédition.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص التدريجي من 100٪ من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.
Certains projets permettront d'éliminer 100 % des utilisations de bromure de méthyle, à l'exclusion de la mise en quarantaine et de la pré-expédition.