Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

استعمال en français

utilisation
اِسْتِعْمَال
Prononciation
istiʿmāl
Arabizi
ist3maal
Nature
nom · masculin
Pluriel
اِسْتِعْمَالَاتٌ istiʿmālāt
Racine
ع م ل

Comment l’employer

‘استعمال’ désigne l’action d’utiliser quelque chose. C’est un nom masculin; le pluriel est ‘استعمالات’. On l’emploie dans des contextes formels ou techniques, par ex. ‘استعمال البرنامج’.

Phrases d’exemple

  • اِسْتِعْمَالُ الحاسوب سهل.

    istiʿmāl al-ḥāsūb sahīl.

    L'utilisation de l'ordinateur est facile.

  • يجب أن نتعلم اِسْتِعْمَالَ القاموس.

    yajibu an nataʿallama istiʿmāl al-qāmūs.

    Nous devons apprendre à utiliser le dictionnaire.

  • اِسْتِعْمَالُ الكلمات الجديدة يُحَسِّنُ مهاراتك.

    istiʿmāl al-kalimāt al-jadīda yuḥassin mahārātak.

    L'utilisation de nouveaux mots améliore vos compétences.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

استعمال القوة

Usage de la force

استعمال القسم

Utilisation de la partition

استعمال غير تجاري.

Utilisation non commerciale.

هاء - استعمال القوة

Recours à la force

استعمال SSL للاتصال

Utiliser le chiffrement SSL pour la connexion

معايير استعمال القوة

Critères applicables au recours à la force

إساءة استعمال السلطة

Abus de pouvoir

قلّص استعمال الذاكرة

Réduire l'utilisation de la mémoire

استعمال تقليص الضجيج

Activer la réduction du bruit

يراقب استعمال الشبكةName

Un moniteur de surveillance de l'usage réseauName

مراقب استعمال المعالجName

Un moniteur de surveillance de l'usage du processeur centralName

استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.

Indique s'il faut animer ou non les mouvements de cartes.

Questions et réponses

‘استعمال’ et ‘استخدام’ sont-ils interchangeables?

Oui, dans la plupart des contextes ils signifient la même chose, mais ‘استخدام’ est plus courant dans le langage quotidien.

Comment former le verbe à partir de ‘استعمال’?

Le verbe correspondant est ‘اِسْتَعْمَلَ’ (istʿamala) qui signifie ‘utiliser, employer’.

Mots et expressions liés

Mis à jour le