français → arabe

utiliser en arabe

اِسْتَخْدَمَ

Prononciation: istaḫdama
Arabizi: istakhdama
Nature: verbe
Racine: خ د م

Comment l’employer

Le verbe « utiliser » se traduit par « اِسْتَخْدَمَ » (ou « استعمل ») en arabe. C’est un verbe trilittéral du troisième groupe, conjugué au passé pour « il/elle a utilisé ». On l’emploie pour parler d’un objet, d’une méthode ou d’une langue.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ تَسْتَخْدِمَ هَذَا الْمُرَكَّبَ بِحَذَرٍ.

yajibu an tastakhdima hādhā al-murakka bi-ḥaḏarin

Il faut utiliser ce produit avec précaution.
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْتَخْدِمَ هَذِهِ الأَدَاةَ؟

hal tastaṭīʿu an tastakhdima hādhihi al-ādāta?

Peux‑tu utiliser cet outil ?
اِسْتَخْدِمِ الْكَلِمَةَ فِي جُمْلَةٍ صَحِيحَةٍ.

istakhdimi al-kalimata fī jumlatin ṣaḥīḥatin

Utilise le mot dans une phrase correcte.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Utiliser EGD

استعمل EGD

& Utiliser SSL

إستعمال SSL

Utiliser & KIO

استخدم & KIO

Utiliser Vsync

استخدم VSync

Utiliser HTTPS

إستعمل HTTPS

Utiliser & DHCP

إستعمل

Utiliser rhosts

إستعمل

Utiliser SPNEGO

إستعمل

Utiliser & mmap

إستعمل

Utiliser KNotify

غير مدعوم

Utiliser KNotes.

استخدم ك. نوتس

Pochette à utiliser

الغلاف للاستخدام

Questions et réponses

Comment former le participe présent « utilisant » ?

On utilise le masdar « اِسْتِخْدَامٌ » (istikhdām).

Y a‑t‑il une forme plus familière ?

Oui, on peut dire « استعمل » (istaʿmala) qui est plus courant à l'oral.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24