français → arabe
l'utilisation de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Permettre l'utilisation de DAO
السماح باستخدام DAO
Réduire l'utilisation de la mémoire
قلّص استعمال الذاكرة
e) L'utilisation de faux documents; et
(ﻫ) استخدام مستندات زائفة؛
Affiche l'utilisation de l'espace disqueName
عرض المستخدم من القرصName
a) L'utilisation de la religion à des fins politiques;
(أ) استخدام الدين لأغراض سياسية؛
Mais l'utilisation de polonium était un détail nouveau.
غير أن إدعاء البولونيوم اُستخدم كتفاصيل جديدة.
Le premier est l'utilisation de traités comme garantie.
أولها استخدام معاهدات الضمان.
L'utilisation de l'aviation n'en reste pas moins regrettable.
بيد أن هذا الاستخدام للطائرات أمر يبعث على الاستياء.
Affiche des conseils utiles sur l'utilisation de l'application.
يظهر هذا تلميحات مفيدة حول استخدام هذا التطبيق.
Configuration de KDE pour l'utilisation de moniteurs multiplesName
اضبط كدي لاستخدام الشاشات المتعددةName
Mais l'utilisation de ces instruments n'est pas toujours optimale.
ولكن هذه الأدوات لم تكن دائماً تستخدم بأقصى قدر ممكن من الفعالية.
Néanmoins, l'utilisation de l'électricité touche des pics rarement atteints.
ومع ذلك فقد كادت معدلات استهلاك الطاقة الكهربية في المدينة تبلغ مستويات لم تسجلها من قبل.