arabe → français
استخدام إجراء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويقتضي الأمر إجراء تحقيق فوري في استخدام المعونة الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها.
Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.
6 - إجراء دراسة تقييمية معنونة ”تقييم استخدام مرافق الصرف الصحي ومحارق الجثث المتدنية الكلفة في إطار خطة عمل يامونا“.
Étude d'évaluation de l'utilisation de matériel d'assainissement et de crématoriums à faible coût dans le cadre du Plan d'action de Yamuna.
تتضمـّن دليلا وتعليمات لتيسير استخدام الموارد في البلدان النامية، ووحدة نمطية نصية سهلة الاستعمال تشمل لوحة تتيح إجراء مناقشة مباشرة عبر الإنترنت.
La deuxième édition du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, établi par le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau d'ONU-Eau, sera publié en mars 2006.
وفي بعض البلدان، صار استخدام التحليل على أساس نوع الجنس إلزاميا في التخطيط، ويتطلب الأمر إجراء عمليات للاستعراض وللإبلاغ المنتظم عن التقدم المحرز.
Dans certains pays, l'analyse par sexe a été rendue obligatoire dans les processus de planification et d'examen, et l'établissement de rapports périodiques sur les progrès accomplis est exigé.
ثم بعد ذلك ذهب إلى فيتنام، بزعم إجراء مناقشات حول استخدام البحرية الأميركية لخليج كام بارنه، الذي كان مقراً لقاعدة أميركية رئيسية أثناء حرب فيتنام.
Il s'est ensuite rendu au Vietnam, où il aurait discuté de l'utilisation, par la marine américaine, de Cam Ranh Bay, une importante base militaire des États-Unis pendant la guerre du Vietnam.