arabe → français
استخدام الإحصاءات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
Il convient d'utiliser ces statistiques avec toute la prudence nécessaire.
(29) دليل إنتاج الإحصاءات بشأن استخدام الوقت: قياس العمل بأجر وبدون أجر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.XVII.7).
Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.04.XVII.7)
ويمكن أن يتيح هذا استخدام البيانات إلى أقصى حد ممكن، فيولد الطلب على الإحصاءات، مما يعزز مطالب المكاتب الإحصائية من الميزانية الوطنية؛
Ils contribueraient ainsi à optimiser l'usage des données et à susciter une demande qui permettrait aux bureaux de statistique de se voir allouer des ressources au titre des budgets nationaux;
وفوائد تنسيق الأنشطة في مجال الإحصاءات الاقتصادية واضحة، وستؤدي في نهاية المطاف إلى تحقيق الفعالية في استخدام الموارد لأنشطة جمع البيانات.
La coordination des statistiques économiques offre des avantages évidents qui se concrétiseront ultérieurement par des activités de collecte des données économes en ressources.
أما استخدام الكهرباء فهو قاصر على المراكز الحضرية والمدن، حيث تقوم نسبة 72 في المائة من السكان باستخدام هذه المادة في الإضاءة (مكتب الإحصاءات الوطني، 2000).
L'électricité n'est utilisée que dans les centres urbains et dans les villes (72 % des habitants) (NSO, 2000a).