arabe → français
استخدام اقترح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
38- الرئيس: اقترح استخدام عبارة "الأهمية المحتملة".
Le PRÉSIDENT propose d'employer l'expression "importance potentielle".
ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام "الممكنة" بدلاً من "المختلفة" بعد كلمة "الحالات".
Pour rendre les choses plus claires, il a suggéré de parler de situations «possibles» plutôt que «diverses».
96- السيد بوقشة (تونس): اقترح استخدام عبارة "يغير" بدلا من عبارة "يؤثر سلبا على".
M. BOUGACHA (Tunisie) suggère de dire "ne pas modifier" plutôt que "ne pas avoir d'incidence négative sur".
وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة.
Le Secrétaire général a proposé un ensemble de principes pragmatiques et équilibrés pour examiner la question du recours à la force.
وفي حاﻻت أخرى اقترح بيان اﻵثار استخدام الصندوق، ولكن لم يخصص أي مبلغ من الصندوق إثر ذلك.
Dans d ' autres cas, il était proposé d ' utiliser le fonds mais aucun crédit n ' a été ouvert.
وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى "مراعاة" المشاريع القائمة.
Dans le souci de prévenir tout risque de malentendu, il suggère d'adoucir cette expression peut-être en parlant de "respect" des projets existants.