استفادة en français

(د) ضمان استفادة المعوقين من برامج الإسكان العام.

d) Assurer aux personnes handicapées l'accès aux programmes de logement sociaux.

وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة.

La perspective régionale doit être exploitée au maximum.

1-162 استفادة 000 20 فرد وأسرهم من القروض الصغيرة.

1.162 Microcrédits de divers types accordés à 20 000 personnes et à leurs familles.

الفصل 10: استفادة المرأة من الرعاية الصحية الأساسية

Chapitre 10 L'accès des femmes aux soins de santé primaire

ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص.

Il reste à voir dans quelle mesure ils vont saisir leur chance.

ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية؟

Mais qu’est-ce qui détermine le degré auquel les pays bénéficient de la mondialisation financière?

وتستفيد جميع الأطراف من عملها في هذه المنطقة استفادة عظيمة.

Bien que son action dans la région bénéficie grandement à l'ensemble des parties, il a de plus en plus de mal à accéder aux régions frontalières de l'est du pays.

(د) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج الإسكان العام؛

e) Assurer aux personnes handicapées l'égalité d'accès aux programmes et prestations de retraite.

وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات.

J'invite donc tous les pays à prendre avantage de tous ces services.

وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، يُقترح تناول المسائل التالية:

Pour que l'on puisse en tirer pleinement parti, il suggère:

ودعَّمت المكسيك الطلبة وصغار المبدعين واستفادت أقصى استفادة من المدارس والمراكز الثقافية.

Le Mexique a appuyé les étudiants et les jeunes créateurs, en utilisant au maximum les écoles et les centres culturels.

ينبغي للدولة الطرف أن تكفل استفادة المتهمين بارتكاب جريمة يعاقَب عليها بالإعدام استفادة تامة من ضمانات المادة 9(3) من العهد.

L'État partie devrait veiller à ce que les personnes accusées de meurtre, crime emportant la peine capitale, bénéficient pleinement des garanties prévues au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.