دليل en français : guide – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دَلِيل dalīl — proof · preuve
دَلِيل dalīl — directory · annuaire

Comment l’employer

Le mot "دليل" (dalīl) est très polyvalent. Il peut désigner une personne qui guide (un guide touristique), une preuve qui soutient une affirmation, ou un répertoire comme un annuaire téléphonique. Le contexte vous aidera à déterminer le sens exact.

Phrases d’exemple

هذا الدليل مفيد جداً للمسافرين.

hādhā ad-dalīlu mufīdun jiddan lil-musāfirīn.

Ce guide est très utile pour les voyageurs.
قدم المحامي دليلاً قوياً على براءة موكله.

qaddama al-muḥāmī dalīlan qawiyyan ʿalā barāʾati muwakkilihī.

L'avocat a présenté une preuve solide de l'innocence de son client.
يمكنك العثور على أرقام الهواتف في هذا الدليل.

yumkinuka al-ʿuthūru ʿalā ʾarqām al-hawātifi fī hādhā ad-dalīl.

Vous pouvez trouver les numéros de téléphone dans cet annuaire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دليل صور

Dossier des images

دليل المنزل

Dossier personnel

دليل الفهرسة

Dossier d' index

افتراضي دليل

Dossier FITS par défaut

دليل المستخدم

Manuel Utilisateur

• دليل للوفود

• Manuel à l'usage des délégations;

دليل الألوان:

Légende:

دليل البيانات

Dossier des données

دليل بلازماName

Manuel de PlasmaName

المعارض دليل منتقى حوار يعاود مُنتقى دليل.

Affiche la boîte de dialogue de sélection de dossiers. Retourne le dossier sélectionné.

أنت ليس تحديد a القاعدة دليل هذا هو دليل لـ تحت دليل ابحث مجموعة بوصة

Vous n'avez pas spécifié de dossier de base. Il s'agit du dossier racine pour vos images. Dans ce dossier, vous trouverez un sous dossier pour chaque collection générée.

أنت ليس تحديد مخرجات دليل هذا هو a دليل الـ دليل بوصة القاعدة دليل أعلى

Vous n'avez pas spécifié de dossier de destination. Il s'agit du dossier qui contient vos images actuelles. Le dossier sera dans le dossier racine spécifié plus haut.

Questions et réponses

Comment dit-on "guide touristique" en arabe ?

On dit "مرشد سياحي" (murshid siyāḥī) ou simplement "دليل" (dalīl) si le contexte est clair.

Est-ce que "دليل" peut être utilisé pour parler de preuves scientifiques ?

Oui, "دليل" (dalīl) est couramment utilisé pour parler de preuves, qu'elles soient juridiques, scientifiques ou autres.