tendance en arabe : اتجاه (ittijāh) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَزْعَة nazʿa — tendance · tendance, inclination

Comment l’employer

'اتجاه' (ittijāh) est plus général et peut signifier une direction physique ou une orientation générale (comme une tendance économique ou sociale). 'نزعة' (nazʿa) est plus personnel, indiquant une inclination ou une disposition d'esprit.

Phrases d’exemple

هُنَاكَ اِتِّجَاهٌ نَحْوَ الاِسْتِخْدَامِ المُتَزَايِدِ لِلتِّكْنُولُوجْيَا.

hunāka ittijāhun naḥwa al-istikhdāmi al-mutazāyidi lit-tiknūlūjiyā.

Il y a une tendance vers l'utilisation croissante de la technologie.
لَدَيْهِ نَزْعَةٌ لِلْمُغَامَرَةِ.

ladayhi nazʿatun lil-mughāmarati.

Il a une tendance à l'aventure.
هَذَا الاِتِّجَاهُ فِي المَوضَةِ شَائِعٌ.

hādhā al-ittijāhu fī al-mawdati shāʾiʿun.

Cette tendance de la mode est populaire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tendance

إتّجاهات

Tendance générale

الاتجاه العام

Tendance des activités de l'UNOPS

التنفيذ: التركيز القطري

Cette tendance doit être inversée.

ولابد من عكس ذلك الاتجاه.

Nous devons inverser cette tendance.

لا بد أن نعكس مجرى ذلك الاتجاه.

Il importe d'encourager cette tendance.

وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.

Une tendance qui devrait se poursuivre.

علينا أن نتوقع المزيد من هذه العروض على الرواتب في المستقبل.

Une réévaluation accélèrerait cette tendance.

والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.

Cette tendance semble s'être poursuivie depuis.

ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.

Cette tendance reste dominante encore aujourd'hui.

وما زال هذا الميل مسيطراً.

Malheureusement, cette tendance pourrait s'inverser.

ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع.

Cette tendance s'est confirmée depuis quelques mois.

ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة.