tendance de en arabe

C’est une tendance de la Californie que d’autres états imitent à leur péril.

إنه اتجاه تنفرد به كاليفورنيا، ومن يحاكيه فلا يلومن إلا نفسه.

García a battu Ollanta Humala, qui se serait probablement joint à la tendance de Chavez.

كما تمكن جارسيا من هزيمة أولانتا هيومالا الذي كان من المفترض أن ينضم إلى القطيع المتوجه نحو شافيز.

Haldane fonde son analyse sur la tendance de la Valeur Ajoutée Brute du secteur financier.

ويستند هالدين في تحليله إلى ميول القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي.

Il faudrait des années de ventes de véhicules neufs pour inverser la tendance de façon significative.

سوف يستغرق الأمر أعواماً من بيع السيارة الجديدة لتقليص ذلك الرقم.

La tendance de plusieurs autres pays, dont les Etats-Unis, la France, l’Allemagne et le Canada, n’est pas claire.

ولا يزال اتجاه العديد من الدول، بما في ذلك الولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا وكندا، غير واضح.

Malgré la présence d’un cycle économique, aucune tendance de faiblesse chronique de la demande n’était perceptible.

ورغم تعاقب الدورات التجارية فلم يظهر ميل ملحوظ نحو ضعف الطلب المزمن.

Les activités de la CNUCED dans ce domaine, confirmant la tendance de ces dernières années, continuent de se renforcer.

ولا يزال أداء الأنشطة التنفيذية للأونكتاد يتزايد، مؤكداً بذلك اتجاهاً بدأ يظهر بالفعل في السنوات الأخيرة.

A partir de 2003-2006, les dépenses de construction annuelles s’élevèrent à un niveau de loin supérieur à leur tendance de long terme.

ومنذ الفترة 2003-2006، ارتفعت معدلات الإنفاق السنوية على البناء والتشييد إلى مستوى أعلى كثيراً من اتجاهها في الأمد البعيد.

Ils ont à la même occasion déploré la tendance de certains à assimiler le terrorisme à des groupes religieux ou ethniques en particulier.

وأعربوا في نفس الوقت عن استيائهم من الميل السائد في بعض الأوساط إلى المطابقة بين الإرهاب وبين فئات دينية وعرقية بعينها.

En effet, les termes de l'échange suivent rarement une tendance de long terme et connaissent une réversion vers la moyenne très prononcée.

والواقع أن سعر الصادرات نسبة إلى سعر الواردات لا يظهر الكثير من الميل الطويل الأجل، بل إنه يظهر ارتداداً واضحاً إلى الوسط.

L'Ambassadeur Denisov a également soulevé la question de la présentation tardive des rapports de pays, une tendance de plus en plus fréquente.

لقد أثار السفير دنيسوف أيضا مسألة الاتجاه المتزايد نحو التقديم المتأخر للتقارير القطرية.

Elles peuvent en outre témoigner d’une légère tendance, de la part de ceux qui les profèrent, à croire en une sorte d’approbation surnaturelle.

كما أنها تشير أيضاً إلى ميل خفيف، لدى هؤلاء الذين يتشدقون بها، إلى الاعتقاد في نوع ما من الدعم الخارق للطبيعة.