Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

orientation en arabe

تَوْجِيه
Prononciation
tawjīh
Arabizi
tawjih
Nature
nom · masculin
Pluriel
تَوْجِيهَاتٌ tawjīhāt
Racine
و ج ه

Comment l’employer

« تَوْجِيهٌ » désigne l’action de diriger, d’orienter ou le sens donné à quelque chose (ex. orientation scolaire, orientation géographique). C’est un nom masculin, son pluriel « تَوْجِيهَاتٌ » s’emploie pour plusieurs types d’orientations.

Phrases d’exemple

  • التَّوْجِيهُ المِهَنِيُّ يُساعِدُ الطُّلابَ في اختيارِ المَسارِ.

    al-tawjīhu al-mihānīyu yusāʿidu al-ṭullāba fī ikhtiyāri al-masāri.

    L’orientation professionnelle aide les étudiants à choisir leur parcours.

  • اِسْتَخْدِمْ التَّوْجِيهَ لِتَحديدِ الجَهةِ الشَّمْسِيَّةِ.

    istakhdim al-tawjīha li-taḥdīdi al-jahati al-shamsiyyati.

    Utilise l’orientation pour déterminer la direction du soleil.

  • قَدَّمَتِ الجَهةُ تَوْجِيهًا جَدِيدًا لِلمَشْرُوعِ.

    qaddamat al-jihatu tawjīhan jadīdan lil-mashrūʿi.

    L’organisme a présenté une nouvelle orientation du projet.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Orientation

الإتّجاه

Orientation générale

التوجه العام

Orientation & #160;:

الإتجاه:

Nouvelle orientation

باء - توجه جديد

Orientation inconnue

اتجاه مجهول

Orientation originale

الاتجاه الأصلي

Taille et orientation

الحجم و الإتجاه

Orientation stratégique

باء - التوجه الاستراتيجي

Aucuneduplex orientation

& بلاduplex orientation

Orientation du Programme

ثالثا- توجه البرنامج

Orientation des politiques

باء - توجيه السياسات

Portrait inverséduplex orientation

طولي معكوسduplex orientation

Questions et réponses

Comment dire « orientation sexuelle » ?

نَقُول «تَوْجِيهٌ جِنْسِيٌّ».

Le mot « تَوْجِيهٌ » peut‑il être employé comme verbe ?

Non, c’est uniquement un nom; le verbe correspondant est «َوَجَّهَ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le