arabe → français
إمكانية عقد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٢ - إمكانية عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن القانون الدولي العام*
2. Convocation éventuelle d ' un Congrès des Nations Unies
وتعتمد إمكانية عقد مثل هذا الاجتماع على توفر الموارد الإضافية.
À défaut, un questionnaire spécialisé sur l'examen et l'évaluation nationaux pourrait être envoyé aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales.
ولا يمكنني أن أستبق إمكانية عقد جلستنا في موعد يتجاوز بعد ظهر غد.
Je ne peux anticiper que nous ayons à tenir notre séance après l'après-midi de demain.
وذُكرت في هذا الصدد، إمكانية عقد مؤتمر عام ﻻستعراض الميثاق، عمﻻ بالمادة ١٠٩ منه.
A cet égard, on a évoqué l ' idée de convoquer une conférence générale de révision de la Charte conformément aux dispositions de l ' Article 109 de celle-ci.
ونأمل أن يستكشف هذان المكتبان أيضاً إمكانية عقد جلسات استماع في المناطق المتضررة.
Nous espérons que ces bureaux étudieront la possibilité de tenir des audiences dans les régions touchées.
وذكر أن اللجنة الفرعية تدرس أيضا إمكانية عقد اجتماعات إضافية خلال فترة ما بين الدورتين.
Celle-ci envisageait également de tenir d'autres réunions pendant la période intersessions.
5 - تحث الأمين العام على استطلاع إمكانية عقد اجتماع للفريق العامل قبل عام 2008، إن أمكن؛
Prie instamment le Secrétaire général d'envisager de réunir le Groupe de travail avant 2008, si possible;
(أ) مواصلة استكشاف إمكانية عقد دورة مشتركة مع أفرقة خبراء أخرى لتحديد ومناقشة سبل ووسائل للتعاون؛
a) D'étudier la possibilité de tenir une réunion commune avec d'autres groupes d'experts afin de définir et d'examiner les modalités d'une coopération;
إنه لمن العسير أن نتخيل إمكانية عقد انتخابات حرة نزيهة في ظل هذه الخلفية من العنف المكثف النظامي.
Il est difficile d'imaginer que des élections libres et équitables puissent se tenir dans un contexte de violence aussi intense et généralisée.
وأعطيت تعليمات لوزراء الخارجية في اﻹعﻻن المشترك عن نتائج اﻻجتماع بأن يدرسوا إمكانية عقد مؤتمر يعنى بهذه المسألة.
Dans la déclaration commune dressant le bilan de la rencontre, les ministres des affaires étrangères ont été chargés d ' étudier la possibilité de convoquer une Conférence sur la question.
وقد جرى اﻻتفاق على أن تنظر الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في إمكانية عقد مثل هذا اﻻجتماع.
Il a été convenu que le Groupe spécial de la CTPD étudierait la possibilité de tenir une réunion de cette nature.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المفوضية بصدد القيام، بالتعاون مع شركائها، ببحث إمكانية عقد اجتماع للخبراء بشأن احتياجات حماية الأطفال الذين تعرضوا للاتجار.
De plus, le Haut Commissariat, en collaboration avec des partenaires, envisage d'organiser une réunion d'experts consacrée aux besoins de protection des enfants victimes de la traite.