arabe → français
إمكانية تحسين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية.
Celui-ci pourrait peut-être mieux coordonner les demandes de visite dans les pays.
والأمل معقود على إمكانية تحسين القدرة الإنتاجية لملاوي من خلال أنشطة اليونيدو في البلد.
On espère qu'une amélioration des capacités productives du Malawi sera possible grâce aux activités de l'ONUDI dans le pays.
وتنطوي كلتا الوثيقتين على إمكانية تحسين الفعالية في كشف الاتجار بالأسلحة أو المتفجرات أو المواد الحساسة.
Ces deux instruments peuvent aider les services de douanes à découvrir plus facilement le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles.
”1 - تحيط علما بأن الطحالب اللولبية الدقيقة (مادة ”سبيرولينا“) لها إمكانية الحد من الجوع وسوء التغذية، وكذلك إمكانية تحسين احتمالات تحقيق التنمية المستدامة؛
Prend note des possibilités qu'offre la spiruline de lutter contre la faim et la malnutrition et d'améliorer les perspectives de développement durable;
فإمكانية الحصول على رأس المال لا تزال تمثل مشكلة عويصة بالنسبة لغالبية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، وهي مشكلة تحد جدياً من إمكانية تحسين قدرتها التنافسية.
L'accès restreint aux capitaux est encore un problème important qui empêche la majorité des PME de pays en développement d'améliorer leur compétitivité.
' ١` القيام، من خﻻل الدراسات اﻹفرادية عن نظم العمل ببحث إمكانية تحسين اﻹجراءات الجمركية الخاصة بالمرور العابر من خﻻل النظام اﻵلي للبيانات الجمركية واﻹدارة ASYCUD، على سبيل المثال؛
i) Etudier, à partir de monographies sur les systèmes en vigueur, la possibilité d ' améliorer les procédures de transit douanier, en utilisant par exemple le SYDONIA;