arabe → français
إمكانية الاستفادة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر
• Accès aux programmes de distribution d'aiguilles et de seringues
13- تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد
Facilité d'accès aux procédures de traitement des demandes de restitution
(و) تعزيز إمكانية الاستفادة من حق المثول أمام القضاء وزيادة فعاليته؛
f) D'accroître l'accès à l'habeas corpus et son efficacité;
وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية.
L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.
(ب) ما أُفيد عن محدودية إمكانية الاستفادة من حق المثول أمام القضاء وعن محدودية فعاليته؛
b) Les allégations selon lesquelles l'accès à l'habeas corpus et son efficacité sont limités;
تكفل الدولة في النيجر للرجل والمرأة على قدم المساواة إمكانية الاستفادة من الرياضة ووسائل الترفيه.
Au Niger, l'État garantit également à l'homme et à la femme, la possibilité d'avoir accès aux sports et aux loisirs.
وتجري حاليا دراسة إمكانية الاستفادة من أنواع بكتيرية معينة في معالجة التلوث البحري، وخصوصا انسكاب النفط في البحر.
On étudie actuellement la possibilité d'utiliser certains types de bactéries pour lutter contre la pollution marine, en particulier en cas de marée noire.
وثمة حاجة للنظر فيما تم فعله وطريقة فعل ذلك لتحديد إمكانية الاستفادة من البند 2 من جدول الأعمال بمزيدٍ من الفعالية.
Il apparaît nécessaire d'examiner ce qui est fait et comment cela est fait afin de déterminer s'il serait possible de mieux mettre à profit ce point de l'ordre du jour.
11 - وأتيحت إمكانية الاستفادة من مجموعة مدربين داخليين في المسائل الجنسانية لتدريب الموظفين الجدد على البرامج التعريفية على مستوى القيادات.
Un vivier de formateurs maison pour les questions de genre a été mis à disposition pour former les nouvelles recrues dans le cadre de programmes d'introduction au leadership.