arabe → français
احتمال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
احتمال الفشل
Probabilité d' échec
احتمال النجاح
Probabilité de succès
إلا أنه احتمال بعيد.
Dans tous les cas, souhaitons lui bonne chance.
احتمال المغاﻻة في التأمين
Risque de surassurance
والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
Une possibilité radicale est aujourd’hui soulevée.
هناك احتمال كثر من تطابقName
Il existe plus d'une correspondance possibleName
ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
Un autre scénario est cependant possible.
فهناك دوماً احتمال إقامة مباراة ثأرية.
Un match retour est toujours possible.
احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
Existence de caches d'armes au Libéria: toujours une possibilité
(ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا.
c) En réduisant la probabilité de la reproduction des crises à l'avenir;
كما رئي أن احتمال الاضطرار إلى رفع دعوى في مكان بعيد هو احتمال معروف لدى الأطراف العاملين في التجارة الدولية.
On a fait observer d'autre part que la possibilité d'avoir à intenter une action en un lieu éloigné était simplement un risque connu des parties se livrant au commerce international.
وهذا التعبير يستخدم أحيانا ليعني احتمال تحقق نتيجة غير مرغوب فيها، ولكنه يعني، في أحيان أخري، احتمال تحقق النتيجة وشدتها معا.
Il signifie parfois la probabilité d ' un effet indésirable, mais, dans d ' autres cas, il représente une combinaison de la probabilité et de la gravité du résultat.