arabe → français
إعداد en français
- Prononciation
- iʿdād
- Arabizi
i3dad- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ع د د
Comment l’employer
Le mot 'iʿdād' signifie 'préparation' ou 'élaboration'. Il est souvent utilisé dans le contexte de la cuisine, de projets, ou de plans. C'est le nom verbal (masdar) de la forme IV du verbe 'ʿaddada' (préparer, compter).
Phrases d’exemple
-
إعْدَادُ الطَّعَامِ يَأْخُذُ وَقْتًا طَوِيلًا.
iʿdādu ṭ-ṭaʿāmi yaʾkhudhu waqtan ṭawīlan.
La préparation du repas prend beaucoup de temps.
-
نَحْنُ فِي مَرْحَلَةِ الإعْدَادِ لِلْمَشْرُوعِ.
naḥnu fī marḥalati l-iʿdādi lil-mashrūʿi.
Nous sommes en phase de préparation du projet.
-
هَذَا إعْدَادٌ جَيِّدٌ لِلْجَامِعَةِ.
hādhā iʿdādun jayyidun lil-jāmiʿati.
C'est une bonne préparation pour l'université.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إعداد...
Configuration...
من إعداد
Paragraphes Page
إعداد العرض
Configurer la vue
إعداد الصفحة
Mise en page
إعداد القابس
Configuration des modules
إعداد الشبيكة
Configuration de la grille
إعداد... Name
Configuration... Name
إعداد المناظير
Radiotélescope
إعداد مستخدم..
& Configurer les utilisateurs...
& إعداد KNemo...
& Configurer Knemo
إعداد المستخدمين
Configurer les utilisateurs
إعداد التبليغات...
Configurer les & notifications...
Mots et expressions liés
- أعدّ
- مُعَدّ
- تجهيز
- تحضير
- تخطيط
- تنظيم
- إعداد اختبار configuration de test
- إعداد الأعمال cadre d'affaires
- إعداد الأوراق المالية préparation de la pâte
- إعداد البحوث cadre de recherche
- إعداد البيانات préparation des données
- إعداد التجريبي cadre expérimental
- إعداد الثقافي milieu culturel
- إعداد الضرائب préparation d'impôt
- إعداد الطعام la préparation des aliments
- إعداد العمل préparation du travail
- إعداد المجموعة réglage du groupe
- إعداد المرحلة mise en scène
Mis à jour le