arabe → français
إعداد العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إعداد واعتماد وتنفيذ برامج العمل
Elaboration, adoption et mise en œuvre de programmes d'action
باء - إعداد برنامج العمل والميزانية
Établissement du programme de travail et du budget
في إعداد وتنفيذ برامج العمل 34-35 13
ressources financières qu'ils ont fournies, ou
1- إعداد برامج العمل واعتمادها وتنفيذها
Elaboration, adoption et mise en œuvre des programmes d'action
(ج) إعداد برامج العمل السنوية وتقاريرها.
Les principales fonctions de la Section des partenaires et de la jeunesse seront les suivantes:
ويمر العمل على إعداد الدستور بمرحلة متقدمة.
L'élaboration de la constitution en est à un stade avancé.
وقد تم إعداد تقرير حلقة العمل تلك لهذه الدورة.
Le rapport sur les travaux de cet atelier a été établi pour la présente session.
ثالثا - التقدم المحرز في إعداد برامج العمل الوطنية
III. PROGRAMMES D ' ACTION NATIONAUX 8 - 13 5
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
Avec l'aide du secrétariat, le travail de préparation du projet de rapport a déjà commencé.
وتشمل جميع الخطط تقريبا تدابير لتحسين إعداد الخريجين لسوق العمل.
Presque tous les plans comprenaient des mesures visant à améliorer la préparation des diplômés au marché du travail.
ألف - الدروس المستخلصة من عملية إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها
Enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre
التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية وبرنامج العمل الإقليمي في أفريقيا∗
sous-régionaux et du programme d'action régional en Afrique∗