arabe → français
تحضير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جاري تحضير الفهرسة
Préparation de l'index en cours
(د) ت = تحضير لتقديمه للصندوق متعدد الأطراف.
d) En préparation c'est-à-dire projet en cours d'élaboration à présenter au Fonds multilatéral.
تحضير الحزمات و المساعدة في الشؤون المتعلقة بها
Empaquetage et aide pour les problèmes liés
تعزيز برلمان أمريكا الوسطى في إطار نظام التكامل ﻷمريكا الوسطى تحضير
Renforcement du Parlement centraméricain (PARLACEN) dans le cadre du système d ' intégration centraméricain (SICA)
36 - أُنجزت عمليات الإحاطة خلال الفترة التي يشملها التقرير ويجري حالياً تحضير القضية لإجراء جلسة.
Le dépôt des mémoires a pris fin au cours de la période considérée et les préparatifs sont en cours en vue de l'audience en appel.
وإن هذه المنظمات، التي كثيراً ما تُشرَك في صياغة القوانين، قد شاركت مشاركة نشطة في تحضير التقرير الدوري.
Souvent associées à l'élaboration des lois, les ONG ont participé activement à la préparation du rapport périodique.
وﻻ أقول إن اﻷطراف تستغرق بالضرورة وقتا طويﻻ أكثر من الﻻزم في تحضير نصوص المرافعات المكتوبة وتقديم الوثائق.
Je ne veux pas dire par là que les parties consacrent trop de temps à la préparation des plaidoiries écrites et à la fourniture de la documentation.
على تويتر، أطلق عضو داعش وضّاح الأزدي تهديدًا مباشرًا يقول إنّه على البحرين تحضير نفسها لهجوم يوم الجمعة المقبل:
Sur Twitter, le membre d'EI Waddah Alazdi profère une menace explicite, disant que les Bahreïnis doivent se tenir prêts à un attentat vendredi prochain:
فرنسا - في ألزاس يتم تحضير كعك عيد الميلاد، بريديلا، قبل أسابيع وتقدم بنجاح مع الشوكولاتة الساخنة أو الشاي الحار.
France - En Alsace, les petits gâteaux alsaciens de Noël, les bredele, sont préparés des semaines à l'avance et accompagnent bien un chocolat chaud ou du thé parfumé.
كما يقدم المقرر الخاص خدمات استشارية تتصل بتنفيذ ورصد القواعد الموحدة وبالمساعدة في تحضير الردود على مجموعات اﻷسئلة.
Le rapporteur spécial offrira son concours pour l ' application et le suivi des Règles et aidera à la préparation des réponses au questionnaire.
وفي محاولة لتبرير قتل الأفارقة السود اقتبس أحد كبار المعلقين العرب مقولةستالين: "لا يمكنك تحضير الأومليت دون كسر البيض".
Pour justifier les meurtres d’Africains noirs, un journaliste arabe de premier plan a évoqué Staline: « On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs ».
وسوف تواصل الإسكاب تحضير المنطقة للخدمات الساتلية بالاتصالات العريضة النطاق وتطبيقاتها، فضلا عن انجاز أنشطة تتصل بهذا الميدان.
La CESAP continuera de préparer les pays de la région à utiliser les applications et services satellitaires à large bande et elle mènera des activités dans ce domaine.