إعداد الأعمال en français

جيم - إعداد موجز بالنتائج الرئيسية بعد مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال

Résumé des principales conclusions à l'issue de l'examen de chaque point de l'ordre du jour

باء - تقرير عن حلقة العمل بشأن إعداد البلاغات الوطنية الرابعة (البند 3(ب) من جدول الأعمال)

Rapport de l'atelier sur l'établissement des quatrièmes communications nationales (Point 3 b) de l'ordre du jour)

بذلت بعض الجهود في سبيل إعداد مباشري الأعمال الحرة على نحو أفضل لمباشرة أعمالهم، وبصفة خاصة النساء.

On s'est efforcé de faciliter davantage les activités des entrepreneurs, en particulier les femmes.

وشارك المعهد في جهد مشترك لبلدان شمال أوروبا بهدف إعداد فيلم تحذيري عن الأعمال الإجرامية المرتبطة بالاتفاقية.

Il faisait passer des informations sur la Convention dans les journaux gratuits de petites annonces afin de tenir les commerçants au courant de la réglementation.

33 - البندان 6 و 10 من جدول الأعمال، ”مسائل التدريب التي تشمل إعداد الدليل التدريبي وتقرير رئيس لجنة التدريب“.

Points 6 et 10 de l'ordre du jour, « Questions relatives à la formation et à l'élaboration du manuel de formation » et « Rapport du Président du Comité de la formation ».

وسيُعدل مشروع جدول الأعمال المؤقت، عند الضرورة، في ضوء أية مقررات قد تتخذها اللجنة الفرعية بعد إعداد هذه الوثيقة.

Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Sous-Commission pourrait prendre après qu'il aura été établi.

وهذا يختلف كثيرا عما حدث في السنوات السابقة التي أدى فيها التقدم المطرد في إعداد الدراسات إلى التقليل من التأخر في الأعمال.

Cette évolution contraste vivement avec celle que l'on constatait depuis plusieurs années, un progrès constant dans l'élaboration des études ayant permis de réduire le retard.

(ح) تبرع مخصص لما يلي: إعداد تقرير عن القذائف بجميع جوانبها؛ وإنشاء قاعدة بيانات لآلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.

h Affecté à l'établissement d'un rapport sur les missiles sous tous leurs aspects et d'une base de données relative au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.

ب - وثائق الهيئات التداولية: ورقات من إعداد الأمانة العامة عن مسائل مدرجة في جدول الأعمال، ستحددها اللجنة لدورتيها الثانية والثالثة (20)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants: documents de synthèse du Secrétariat sur les points de l'ordre du jour retenus par le Comité pour sa deuxième et sa troisième session (20);

ولقد أدى هذا إلى إعداد 'قائمة مرجعية للمساواة في الأجر`، وهي من وضع مؤسسة العمل لصالح أعضاء منظمات أصحاب الأعمال والنقابات التابعة للمجلس؛

Cela a abouti à l'établissement d'une liste de pointage élaborée par la Fondation du travail à l'intention des membres des associations d'employeurs et des syndicats associés;

وكان الأمين العام قد توقع أن تكتمل مرحلة إعداد التصميمات في عام 2004 ومرحلة إعداد مستندات الأعمال الإنشائية بنهاية عام 2005 (المرجع نفسه، الفقرة 52).

Le Secrétaire général avait prévu que la phase de conception s'achèverait en 2004 et la phase d'élaboration des documents de construction à la fin 2005 (ibid., par.

ونسق الأعمال الحالي ينطوي على خطر زيادة تراكم الأعمال المتأخرة في إعداد المجلدات، بعد فترة من التقلص التدريجي للأعمال المتأخرة في السابق، مثلما حدث في حالة المجلدين الثاني والخامس من الملحق رقم 8.

Le rythme de travail actuel risque d'avoir pour effet d'accroître le retard, notamment pour ce qui est des volumes II et V du Supplément no 8, alors que ce retard s'était peu à peu réduit.