Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

أعدّ en français

préparer
أَعَدَّ
Prononciation
aʿadda
Arabizi
a3adda
Nature
verbe
Racine
ع د د

Comment l’employer

«أعد» (أَعَدَّ) signifie ‘préparer, organiser’. C’est un verbe trilittéral du troisième groupe. On l’utilise pour parler de la préparation d’un repas, d’un cours, d’un voyage, etc.

Phrases d’exemple

  • أَعَدَّ الطَّبْخَ لِلْعَشَاءِ.

    aʿadda al‑ṭabkha lil‑ʿashāʾi.

    Он подготовил еду к ужину.

  • أَعَدَّ الدَّرْسَ لِلْطُّلَّابِ.

    aʿadda al‑darsa lil‑ṭullābi.

    Он подготовил урок для учеников.

  • أَعَدَّ السَّفَرَ بِكُلِّ تَفَاصِيلِهِ.

    aʿadda al‑safar bi‑kulli tafāṣīlihi.

    Он подготовил поездку со всеми деталями.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أعدّ & تبيهات...

Configuration des événements...

أعدّ المصحح الإملائيName

Configuration du correcteur orthographiqueName

وقد أعدّ برنامج لتطبيق هذا المفهوم.

Un programme concernant cet enseignement a été établi.

أعدّ تعيينات اختصارات لوحة مفاتيح التطبيق.

Configure les affectations de raccourcis clavier de l'application.

أعدّ النواحي المتعددة لهذا التطبيق والمكوّن التحريري.

Configure divers aspects de cette application ainsi que le composant d'édition.

وانت ايضا يا يهوذا قد أعدّ لك حصاد عندما ارد سبي شعبي

A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

45- وفي عام 2000، أعدّ استقصاء بشأن نهوج التوثيق والتصديق.

Un inventaire des approches en matière d'authentification et de certification a été dressé en 2000.

واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين أعدّ لهم

mais pour ce qui est d`être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu`à ceux à qui cela est réservé.

أعدّ الصندوق خطة تنفيذية للانتقال إلى الميزنة المستندة إلى النتائج.

Le FNUAP a établi un plan opérationnel pour le passage au système de budgétisation axé sur les résultats.

فان قال هكذا. حسنا. كان سلام لعبدك. ولكن ان اغتاظ غيظا فاعلم انه قد أعدّ الشر عنده.

Et s`il dit: C`est bien! ton serviteur alors n`a rien à craindre; mais si la colère s`empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

27- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي، الذي أعدّ وفقا لمبادئها التوجيهية.

Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial présenté par l'État partie, qui a été élaboré conformément aux directives.

15- وفي مجال المساعدة التقنية، أعدّ الأونكتاد دراسة تشخيصية لمناخ الاستثمار في الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا.

Dans le domaine de l'assistance technique, la CNUCED a préparé une étude diagnostique des conditions d'investissement dans la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC).

Questions et réponses

Comment conjuguer أعد au présent?

Je prépare : أُعِدُّ (uʿidd), tu prépares : تُعِدُّ (tuʿidd), il prépare : يُعِدُّ (yuʿidd).

Est‑ce que أعد peut signifier ‘ramener’?

Non, pour ‘ramener’ on utilise généralement رجَعَ ou أَحْضَرَ.

Mots et expressions liés

Mis à jour le