arabe → français
إعداد البيانات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستُنفذ السياسة الجديدة أثناء إعداد البيانات المالية لعام 2006.
La nouvelle politique sera appliquée lors de la préparation des états financiers pour 2006.
واﻹقرار بذلك يتطلب التزام جانب الحرص في إعداد البيانات المالية.
Il convient d ' en tenir compte en faisant preuve de prudence dans la préparation des états financiers.
وتقع مسؤولية إعداد البيانات المالية السنوية على عاتق مسجل المحكمة.
L'établissement des états financiers incombe au Greffier du Tribunal.
وبصورة عامة، تتقن البلدان نسبياً إعداد البيانات الاقتصادية - الاجتماعية.
De façon générale, les statistiques socio-économiques sont relativement bien maîtrisées par les pays.
(أ) أسس المحاسبة - يجري إعداد البيانات المالية حاليا استنادا إلى أسس استحقاق معدلة.
a) Bases comptables - Les états financiers sont actuellement établis conformément à une comptabilité d'exercice modifiée.
15- وينبغي تقديم وصف لواجبات المجلس المتمثلة في الإشراف على عملية إعداد البيانات المالية.
Il faudrait donner une description des obligations incombant au conseil d'administration lorsqu'il supervise le processus d'établissement des états financiers.
وتتولى اليونيدو إعداد البيانات المالية السنوية ويراجعها فريق الرقابة الداخلية التابــع لها.
Les comptes annuels en sont établis par l'ONUDI et vérifiés par son Groupe du contrôle interne.
وقد راعى المعهد هذه التوصيات وسينفذها عندما يتم إعداد البيانات المالية لفترة السنتين 2004-2005.
L'UNITAR a dûment examiné ces recommandations et les appliquera lorsque les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 seront établis.
38 - ويتعين إعداد البيانات الفوقية وفقا لإطار عمل متفق عليه يقدم بيانا ملائما لمكونات هذه البيانات.
Il serait bon de s'accorder sur un cadre offrant une description appropriée des métadonnées.
ولذا فإن المستندات الداعمة لأرصدة دفتر الأستاذ (X21) تكون متاحة جزئيا فقط في المقر لدى إعداد البيانات المالية.
Celui-ci ne disposait toutefois que d'une partie des documents étayant le compte X21 lorsque les états financiers étaient établis.
406 - ويشير موئل الأمم المتحدة إلى أنه سيجري القيام بذلك وستبين التعديلات عند إعداد البيانات المالية لعام 2006.
ONU-Habitat note qu'il sera donné suite à cette recommandation et que les ajustements voulus seront apportés dans les états financiers de 2006.
(ج) إعداد البيانات المالية وتقديمها لمقر الأمم المتحدة من أجل ضمها إلى التقارير المالية السنوية التي يعدها الأمين العام؛
c) Établir des états financiers et les soumettre au Siège de l'ONU pour inclusion dans les rapports financiers annuels du Secrétaire général;