français → arabe
préparer en arabe
- Prononciation
- ʿadda
- Arabizi
3adda- Nature
- verbe
- Racine
- ع د د
Comment l’employer
Le verbe «préparer» se traduit par le verbe «عَدَّ» (ou «يُعِدّ» à l’infinitif). Il indique l’action de mettre en ordre ou d’organiser quelque chose avant son usage.
Phrases d’exemple
-
عَدَّ الطباخُ الطعامَ للضيوفِ.
ʿadda al-ṭabbākh al-ṭaʿām lil-ḍuyūf.
Le cuisinier a préparé le repas pour les invités.
-
يَجِبُ عَلَيْكَ عَدْدُ الدُّرُوسِ قَبْلَ الامتحانِ.
yajibu ʿalayka ʿaddu al-durūs qabl al-imtiḥān.
Tu dois préparer les leçons avant l'examen.
-
عَدَّتِ الفِرْقَةُ الخطةَ للرحلةِ.
ʿaddat al-firqa al-khiṭṭa lil-raḥla.
L'équipe a préparé le plan du voyage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Se préparer aux aléas inconnus
الاستعداد لمجهولات مجهولة
Préparer le paquetage du thème KBFXName
إستعدّ سمة حزمةName
Elles peuvent s'y préparer. Mais comment?
يمكنهم تصميم ذلك. لكن كيف؟
Il fallait se préparer à toute éventualité.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
Ajuster à temps ou se préparer au manquement
التأجيل وإعادة الجدولة أو التأخر والعجز عن السداد
Impossible de préparer l' instructionQMYSQLResult
عاجز إلى تحضيرQMYSQLResult
Impossible de préparer l' instructionQIBaseResult
يمكن أن ليس تحضيرQIBaseResult
Aller vous préparer pour le prochain prélèvement.
إستعدي للحصاد التالي من فضلك
Pakistan: Préparer les jeunes pour un meilleur avenir
باكستان: دعم الشباب لغد أفضل
Préparer les homosexuels à la prophylaxie pré-exposition
إعداد الرجال المثليين لاتقاء المرض قبل التعرض
Se préparer à des attaques terroristes possibles signifie:
8 - الاستعداد لأي هجوم محتمل يعني:
Tous ces organismes sont chargés de préparer les élections.
وتعمل جميع هذه الوكالات للتحضير للانتخابات.
Questions et réponses
Quelle est la forme à l’infinitif en arabe ?
Le verbe à l’infinitif est «يُعِدّ» (yuʿidd).
Peut‑on dire «préparer» pour un repas seulement ?
Oui, «عَدَّ» s’emploie pour tout type de préparation, pas seulement culinaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le