أنت en français : tu – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«أنت» est le pronom personnel de deuxième personne singulier. Il s’accorde en genre : «أنتَ» pour un homme, «أنتِ» pour une femme. En français, il correspond à «tu». Le pronom s’utilise sans article et précède souvent le verbe.

Phrases d’exemple

أَنْتَ صَدِيقِي المُفَضَّلُ.

anta ṣadīqī al‑mufaḍḍalu.

Tu es mon ami préféré.
أَنْتَ تَجِدُ هَذَا السُّؤَالَ صَعْبًا.

anta tajidu hādhā al‑suʾāla ṣaʿban.

Tu trouves cette question difficile.
أَنْتَ تَسْتَطِيعُ النَّجَاحَ.

anta tastatīʿu al‑najḥa.

Tu peux réussir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

من أنت؟

Oh! Qui êtesvous?!

أنت محقّ.

Tu as raison.

أنت خائن.

Vous êtes déloyale.

أنت عظيم!

Vous êtes génial & #160;!

أنت عدائي!

Tu es lourde.

أنت بمفردك

Vous êtes votre propre chef

أنت لاتعرف؟

Tu ne sais pas?

أنت اليومية

Ce journal vous a été assigné

أنت،ياسيدي...

Monsieur, vous...

أنت الجذر مسبقا!

Vous êtes déjà administrateur.

أنت ميت يارجل أنت ميت لعين يارجل

(Neeko) T'es mort mec. T'es un putain d'homme mort.

أنت الكل بوصة أنت إلى الخلف إلى قائمة.

Vous avez résolu toutes les tâches de cet exercice. Vous allez être ramené au menu.

Questions et réponses

Comment différencier «أنتَ» et «أنتِ» ?

Le signe diacritique indique le genre : «‑َ» (fatha) pour le masculin, «‑ِ» (kasra) pour le féminin.

Dois‑je toujours mettre le pronom avant le verbe ?

Oui, en arabe standard le pronom sujet précède le verbe, même s’il peut être omis quand le contexte est clair.