français → arabe
préférable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce système est certainement préférable.
إن هذا النظام هو اﻷفضل بالتأكيد.
Il est préférable d ' offrir des originaux.
وتفضل اﻷعمال اﻷصلية.
La majorité a jugé la variante B préférable.
16- وقد ذهب الرأي السائد إلى أن البديل باء هو المفضّل.
L’évolution, lorsqu’elle est possible, est clairement préférable.
ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.
Ces délégations jugeaient préférable de revenir au texte du Président.
وفضلت الوفود العودة إلى نص الرئيس.
Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs;
ويفضَّل استخدامها بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى.
De l'avis de la délégation chinoise, la deuxième variante est préférable.
وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل.
Il était préférable que l'Allemagne s'occupe d'abord de nourrir sa population.
بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها.
Il serait donc préférable d'envisager l'élaboration d'un protocole additionnel.
لذلك فمن الأفضل بحث وضع بروتوكول إضافي.
Ensuite, du point de vue des créanciers, une intervention gouvernementale est préférable.
والسبب الثاني إن مبادرة الحكومة إلى الإنقاذ أفضل من وجهة نظر الدائنين.
Il est préférable que certaines fonctionnalités soient financées par l’administration centrale.
إن بعض الوظائف تتناسب بشكل أفضل مع تمويل الحكومة المركزية.
Cela était peut-être préférable à une interruption de grossesse plus précoce, mais on peut toutefois se demander pour qui cela était préférable.
وإذا كان من المفترض أن هذه النتيجة أفضل من إنهاء الحمل في وقت سابق، فمن الصعب أن أفهم بالنسبة لأي شخص كانت النتيجة أفضل.