français → arabe
préférerais en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je préférerais vraiment soumettre ceci à ma capitale pour qu'elle l'examine.
وسأشعر بارتياح أكبر بعد أن أحيل ذلك إلى عاصمة بلدي بغية استعراضه.
Je préférerais composer le numéro 999, car mon peuple fait aujourd'hui face à une crise sans précédent.
بل أريد أن أطلب النجدة إذ أن شعبي يمر اليوم بأزمة لم يسبق لها مثيل.
Je préférerais arrêter au moment où les gens se demanderont: « pourquoi part-il? », plutôt que lorsqu’ils diront « pourquoi reste-t-il? », ou bien pire: « quand va-t-il partir? ».
وأنا شخصياً أفضل الرحيل حين يتساءل الناس "لماذا يرحل الآن؟" على أن يتساءلوا "لماذا لم يرحل حتى الآن؟" أو الأسوأ من ذلك حين يتساءلون "متى يرحل؟".