français → arabe
meilleur de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est dans ces circonstances dramatiques que le pouvoir américain est au meilleur de lui-même.
في مثل هذه المواقف غير العادية تتجلى قوة الولايات المتحدة في أوج عظمتها.
De 1914 à nos jours, l’Europe a à la fois enduré le pire et profité du meilleur de son histoire.
فمنذ تلك اللحظة وحتى الوقت الحاضر، تحملت أوروبا أسوأ ما في تاريخها وتمتعت بأفضل ما فيه.
Réagissons à cette catastrophe avec le meilleur de nous-mêmes et un vrai sentiment de solidarité.
ولنستجب لهذه الكارثة بأفضل ما في إنسانيتنا ومشاعر التضامن الصادقة.
C'est un discours que le fameux site web américain Slate a décrit comme "le meilleur de la soirée".
وصفت مجلة Slate الأمريكية الخطبة بأنها أفضل شيء في هذه الليلة.
La social-démocratie semblait offrir le meilleur de deux mondes, l’efficacité économique et la justice sociale.
وبدا الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية تقدم أفضل ما في العالمين، الكفاءة الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.
Les Etats-Unis ont eu leur heure de gloire de super puissance – pas pour le meilleur de l'Amérique ni du monde.
فقد عاشت الولايات المتحدة سنواتها القصيرة باعتبارها قوة عالمية مفرطة، ولم يتحقق بهذا أي خير لأميركا أو العالم.
C ' est en regroupant leurs forces et en les harmonisant que les Etats peuvent le mieux tirer le meilleur de leurs atouts.
وبتجميع القوى والمواءمة بينها، يمكن للدول تحقيق أكبر المنافع لﻻستفادة بما وهبت به من خيرات.
Nous devrions pouvoir mettre en commun le meilleur de chaque civilisation et de chaque culture pour le bien de l ' humanité.
وينبغي أن نسعى الى اﻻستفادة من أفضل سمات كل حضارة وثقافة من أجل الصالح اﻷكبر لﻹنسانية.
Et le meilleur de tout, selon moi, je pourrais avoir des pieds juste de la taille de toutes ces chaussures qui sont en soldes!
و الشئ الأفضل على الإطلاق، اعتقدت أنني أستطيع أن أجعل قدميِّ على قياس كل الأحذية
Ceci illustre de façon éloquente le meilleur de l'humanité et son potentiel énorme pour faire le bien et bâtir un monde meilleur.
وهذا يوفِّر مثلا حيَّا على خير ما في الإنسانيــــة وإمكانيتها الكبيرة لفعل الخير وبناء عالم أفضل.
Sa précieuse contribution est l'une des illustrations du meilleur de ce que l'ONU est capable d'offrir dans les situations d'après conflit.
إن مشاركته القيمة تعتبر من أفضل نماذج المعونة التي تقدمها الأمم المتحدة في ظروف ما بعد الصراعات.
Le multilatéralisme continue d'être l'outil idoine pour trouver les solutions adéquates, et les Nations Unies constituent le meilleur de ces instruments.
وتظل تعددية الأطراف الأداة المناسبة لإيجاد الحلول المناسبة، والأمم المتحدة أكثر تلك الأدوات ملاءمة.