arabe → français
أزمة en français
- Prononciation
- ʾazma
- Arabizi
azma- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَزْمَاتٌ ʾazāmāt
- Racine
- أ ز م
Comment l’employer
« أزمة » désigne une situation grave et soudaine qui menace la stabilité. On l’emploie pour parler d’une crise économique, politique ou sanitaire. Le mot est féminin singulier, son pluriel est « أزمات ». Il s’utilise souvent avec des verbes comme « تسبب », « تؤدي » ou « تحل ».
Phrases d’exemple
-
اَلْقِصَّةُ تُؤَدِّي إِلَى أَزْمَةٍ كَبِيرَةٍ.
al-qiṣṣatu tuʾaddī ilā ʾazmah kabīrah.
L’histoire mène à une grande crise.
-
تَحْدُثُ أَزْمَةٌ إِقْتِصَادِيَّةٌ فِي البَلَدِ.
taḥduthu ʾazmah iqtisāḍiyyah fī al-balad.
Une crise économique survient dans le pays.
-
حَلَّتِ الأَزْمَةُ بَعْدَ مُفَاوَضَاتٍ طَوِيلَةٍ.
ḥallati al-ʾazmah baʿda mufāwaḍātin ṭawīlah.
La crise a été résolue après de longues négociations.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أزمة توغو
Crise du Togo
ليست أزمة.
Ce n'est pas une crise.
أزمة دارفور
La crise au Darfour
أزمة إنسانية
Crise humanitaire
أزمة اللاجئين
Le Dilemme des réfugiés
أزمة كالديرون
Les défis de Calderón
أزمة معوّلَمة
Crise mondiale
أزمة الاستهلاكية
La crise du consumérisme
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية؟
Crise de l\u0027innovation ou crise financière?
وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة.
Mais il est vrai, également, que la crise en matière de prolifération appelle des solutions urgentes.
ولا تحمل أزمة اليورو فضلاً عن ذلك خصائص أزمة العملة.
La crise de la zone euro n'a pas les caractéristiques d'une crise monétaire.
فضلاً عن ذلك فإن أزمة كاليفورنيا ليست مجرد أزمة اقتصادية.
La crise californienne n’est pas seulement économique.
Questions et réponses
Comment différencier « أزمة » de « مشكلة » ?
« مشكلة » désigne un souci plus limité, alors que « أزمة » implique une gravité et une urgence plus fortes.
Peut‑on dire « أزمة مالية » ?
Oui, c’est l’expression courante pour « crise financière ».
Mots et expressions liés
- أزمة اقتصادية
- أزمة سياسية
- أزمة صحية
- أزمة حادة
- أزمة مستمرة
- أزمة حربية
- أزمة أوكرانيا crise ukraine
- أزمة ارتفاع ضغط الدم crise d'hypertension
- أزمة الائتمان resserrement du crédit
- أزمة الائتمان crise du crédit
- أزمة الرهن العقاري crise des subprimes
- أزمة السيولة crise de liquidité
- أزمة الغذاء crise alimentaire
- أزمة الهوية crise d'identité
- أزمة الوقت crunch temps
- أزمة اليورو crise de l'euro
- أزمة ديون crise de la dette
- أزمة سيولة crise de liquidités
Mis à jour le